Stromversorgungsgesetz, Art. 7a – Ersatzversorgung

Ersatzversorgung

1 Die Grundversorger sind im Netzgebiet, in dem sie für die Grundversorgung verantwortlich sind, auch für die Ersatzversorgung zuständig.

2 In der Ersatzversorgung beliefern sie Endverbraucher:

a. die beim Auslaufen eines Vertrags keinen neuen Lieferanten im freien Markt haben;

b. deren Lieferant im freien Markt ausfällt.

3 Endverbraucher, die direkt am Hochspannungsnetz angeschlossen sind, haben keinen Anspruch auf Ersatzversorgung.

4 Die Ersatzversorgung unterliegt keiner Tarifordnung.

5 Der Bundesrat regelt das Verfahren für Eintritte in die und Austritte aus der Ersatzversorgung, insbesondere die Aufgaben der Beteiligten, die Fristen und die Termine.

Approvisionnement de remplacement

1 Le fournisseur de l’approvisionnement de base dans une zone de desserte y est également responsable de l’approvisionnement de remplacement.

2 Dans le cadre de l’approvisionnement de remplacement, il approvisionne tout consommateur final:

a. qui n’a pas de nouveau fournisseur opérant sur le marché libre à l’échéance d’un contrat;

b. dont le fournisseur opérant sur le marché libre fait défaut.

3 Les consommateurs finaux qui sont directement raccordés au réseau à haute tension n’ont pas droit à l’approvisionnement de remplacement.

4 L’approvisionnement de remplacement n’est pas soumis à un cadre tarifaire.

5 Le Conseil fédéral règle la procédure pour les cas où le consommateur final entre dans l’approvisionnement de remplacement ou sort de celui-ci, en particulier les tâches des parties concernées, les délais et les échéances.

Approvvigionamento sostitutivo

1 Nel comprensorio in cui sono responsabili per il servizio universale, i fornitori del servizio universale sono responsabili anche per l’approvvigionamento sostitutivo.

2 Nell’approvvigionamento sostitutivo essi forniscono i consumatori finali:

a. che alla scadenza di un contratto non hanno un nuovo fornitore nel libero mercato;

b. il cui fornitore nel libero mercato è inadempiente.

3 I consumatori finali direttamente allacciati alla rete ad alta tensione non hanno diritto all’approvvigionamento sostitutivo.

4 Le tariffe dell’approvvigionamento sostitutivo non sottostanno ad alcun regolamento.

5 Il Consiglio federale disciplina la procedura di entrata nell’approvvigionamento sostitutivo e di uscita dallo stesso, in particolare i compiti dei soggetti coinvolti, nonché scadenze e date.