Energiegesetz, Art. 15 – Abnahme- und Vergütungspflicht

Abnahme- und Vergütungspflicht

1 Grundversorger im Sinne von Artikel 6 Absatz 1 des Stromversorgungsgesetzes vom 23. März 2007 (StromVG) und Gasnetzbetreiber haben in ihrem Netzgebiet abzunehmen und angemessen zu vergüten:

a. die ihnen angebotene Elektrizität aus Produktionsanlagen mit einer Leistung von weniger als 200 kW;

b. das ihnen angebotene erneuerbare Gas.

2 Kann sich der Grundversorger im Sinne von Artikel 6 Absatz 1 StromVG oder der Gasnetzbetreiber mit dem Produzenten über die Vergütung nicht einigen, so gilt Folgendes:

a. Bei Elektrizität richtet sich die Vergütung nach dem Marktpreis im Zeitpunkt der Einspeisung.

b. Bei erneuerbarem Gas orientiert sich die Vergütung am Preis, den der Gasnetzbetreiber für den Kauf bei einem Dritten zu zahlen hätte.

3 Die Absätze 1 und 2 sind nicht anwendbar, wenn die Produzenten:

a. am Einspeisevergütungssystem (Art. 19) teilnehmen;

b. eine gleitende Marktprämie (Art. 29a) erhalten; oder

c. einen Betriebskostenbeitrag (Art. 33a) erhalten.

Obligation de reprise et de rétribution

1 Les fournisseurs de l’approvisionnement de base au sens de l’art. 6, al. 1, de la loi du 23 mars 2007 sur l’approvisionnement en électricité (LApEl) et les gestionnaires de réseau de gaz sont tenus de reprendre et de rétribuer de manière appropriée, dans leur zone de desserte:

a. l’électricité qui leur est offerte provenant d’installations de production d’une puissance inférieure à 200 kW;

b. le gaz renouvelable qui leur est offert.

2 Si le fournisseur de l’approvisionnement de base au sens de l’art. 6, al. 1, LApEl ou le gestionnaire de réseau de gaz ne peut pas convenir d’une rétribution avec le producteur, les principes suivants s’appliquent:

a. pour l’électricité, la rétribution se fonde sur le prix de marché au moment de l’injection;

b. pour le gaz renouvelable, la rétribution est axée sur le prix que le gestionnaire de réseau de gaz devrait payer s’il l’achetait auprès d’un tiers.

3 Les al. 1 et 2 ne s’appliquent pas dans les cas suivants :

a. le producteur participe au système de rétribution de l’injection (art. 19);

b. le producteur reçoit une prime de marché flottante (art. 29a) ;

c. le producteur reçoit une contribution aux coûts d’exploitation (art. 33a).

Obbligo di ritiro e di rimunerazione

1 Nel loro comprensorio i fornitori del servizio universale secondo l’articolo 6 capoverso 1 della legge del 23 marzo 2007 sull’approvvigionamento elettrico (LAEl) e i gestori di reti del gas sono tenuti a ritirare e rimunerare in modo adeguato:

a. l’elettricità proveniente da impianti di produzione con una potenza inferiore a 200 kW loro offerta;

b. il gas rinnovabile loro offerto.

2 Se il fornitore del servizio universale secondo l’articolo 6 capoverso 1 LAEl o il gestore di reti del gas e il produttore non trovano un accordo sulla rimunerazione, si applicano le seguenti disposizioni:

a. per l’elettricità la rimunerazione si fonda sul prezzo di mercato al momento dell’immissione;

b. per il gas rinnovabile la rimunerazione si orienta al prezzo che l’esercente di reti del gas dovrebbe pagare in caso di acquisto presso terzi.

3 I capoversi 1 e 2 non sono applicabili se i produttori:

a. partecipano al sistema di rimunerazione per l’immissione di elettricità (art. 19);

b. beneficiano di un premio di mercato fluttuante (art. 29a); o

c. beneficiano di un contributo alle spese d’esercizio (art. 33a).