BG über die Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten, Art. 3

1 Im Sinn dieses Gesetzes gelten als:

a. Gasgrosshandelsmarkt: Markt, auf dem schweizerische Gasgrosshandelsprodukte oder europäische Gasgrosshandelsprodukte direkt oder über einen Vermittler gehandelt werden;

abis. Stromgrosshandelsmarkt: Markt, auf dem Stromgrosshandelsprodukte direkt oder über einen Vermittler gehandelt werden;

b. schweizerisches Gasgrosshandelsprodukt:

1. Vertrag über die Lieferung von Gas in der Schweiz; Verträge über die Lieferung von Gas an Endverbraucherinnen und Endverbraucher in der Schweiz sind nur eingeschlossen, wenn diese einen bedeutenden Einfluss auf die Preise von schweizerischen Gasgrosshandelsprodukten haben können,

2. Vertrag über die Verteilung von Gas an Endverbraucherinnen und Endverbraucher in der Schweiz, die einen bedeutenden Einfluss auf die Preise von schweizerischen Gasgrosshandelsprodukten haben können,

3. Vertrag über den Transport von Gas innerhalb der Schweiz, durch oder in die Schweiz oder von der Schweiz ins Ausland,

4. Vertrag über die Speicherung von Gas in der Schweiz,

5. Derivat auf Gas, das in der Schweiz erzeugt, gehandelt, gespeichert oder geliefert wird, oder auf den Transport von Gas innerhalb der Schweiz, durch oder in die Schweiz oder von der Schweiz ins Ausland;

bbis. europäisches Gasgrosshandelsprodukt: Energiegrosshandelsprodukt im Sinn der Verordnung (EU) Nr. 1227/2011, das ausschliesslich Gas betrifft;

bter. Stromgrosshandelsprodukt: Energiegrosshandelsprodukt im Sinn der Verordnung (EU) Nr. 1227/2011, das ausschliesslich Strom betrifft;

d. grundlegende Daten über Anlagen: Informationen über die Kapazität oder die Nutzung einer Anlage zur Erzeugung, zur Speicherung, zum Verbrauch oder zum Transport von Gas, einschliesslich Informationen über geplante oder ungeplante Nichtverfügbarkeiten der Anlage;

Gliederungstitel vor Art. 4

1 Au sens de la présente loi, on entend par:

marché de gros du gaz: tout marché sur lequel s’exerce le négoce de produits gaziers de gros suisses ou de produits gaziers de gros européens, directement ou par l’entremise d’un intermédiaire;

a. abis. marché de gros de l’électricité: tout marché sur lequel s’exerce le négoce de produits électriques de gros, directement ou par l’entremise d’un intermédiaire;

b. 41 produit gazier de gros suisse :

1. tout contrat de fourniture de gaz avec livraison en Suisse; les contrats de fourniture de gaz aux consommateurs finaux en Suisse ne sont visés que si ces derniers sont susceptibles d’influencer significativement le prix des produits gaziers de gros suisses,

2. tout contrat de distribution de gaz aux consommateurs finaux en Suisse étant susceptible d’influencer significativement le prix des produits gaziers de gros suisses,

3. tout contrat relatif au transport de gaz en Suisse, à travers, vers ou depuis la Suisse,

4. tout contrat relatif au stockage de gaz en Suisse,

5. tout produit dérivé se rapportant au gaz généré, négocié, stocké ou livré en Suisse, ou au transport de gaz en Suisse, à travers, vers ou depuis la Suisse;

bbis. produit gazier de gros européen : produit énergétique de gros au sens du règlement (UE) no 1227/2011 qui concerne exclusivement le gaz ;

bter. produit électrique de gros : produit énergétique de gros au sens du règlement (UE) no 1227/2011 qui concerne exclusivement l’électricité ;

d. donnée fondamentale d’une installation: toute information relative à la capacité ou à l’utilisation d’une installation de production, de stockage, de consommation ou de transport de gaz, y compris l’indisponibilité prévue ou imprévue de l’installation;

1 Ai sensi della presente legge si intende per:

a. mercato del gas all’ingrosso: mercato in cui si svolge la negoziazione di prodotti del gas svizzeri all’ingrosso o di prodotti del gas europei all’ingrosso, direttamente o tramite un intermediario;

abis. mercato dell’energia elettrica all’ingrosso: mercato in cui si svolge la negoziazione di prodotti dell’elettricità all’ingrosso, direttamente o tramite un intermediario;

b. prodotto del gas svizzero all’ingrosso:

1. contratto per la fornitura di gas in Svizzera; i contratti per la fornitura di gas ai consumatori finali in Svizzera sono inclusi soltanto se questi ultimi possono influenzare in modo significativo il prezzo dei prodotti del gas svizzeri all’ingrosso,

2. contratto per la distribuzione di gas ai consumatori finali in Svizzera che possono influenzare in modo significativo il prezzo dei prodotti del gas svizzeri all’ingrosso,

3. contratto concernente il trasporto di gas in Svizzera o attraverso la Svizzera, oppure dall’estero in Svizzera o viceversa,

4. contratto concernente lo stoccaggio di gas in Svizzera,

5. derivato concernente il gas in quanto vettore generato, negoziato, stoccato o fornito in Svizzera, o concernente il trasporto di gas in Svizzera o attraverso la Svizzera, oppure dall’estero in Svizzera o viceversa;

bbis. prodotto del gas europeo all’ingrosso: prodotto energetico all’ingrosso ai sensi del regolamento (UE) n. 1227/2011 concernente esclusivamente il gas;

bter. prodotto dell’elettricità all’ingrosso: prodotto energetico all’ingrosso ai sensi del regolamento (UE) n. 1227/2011 concernente esclusivamente l’energia elettrica;

d. dati fondamentali di un impianto: informazioni concernenti la capacità o l’uso di un impianto di produzione, stoccaggio, consumo o trasporto di gas, incluse informazioni relative all’indisponibilità pianificata o non pianificata dell’impianto;