Stromversorgungsgesetz, Art. 4d – Lieferantenwechsel

Lieferantenwechsel

1 Die Lieferanten im freien Markt, die Netzbetreiber, die Bilanzgruppen und die übrigen Beteiligten müssen einen Lieferantenwechsel so rasch wie möglich und nach den übrigen Vorgaben der Richtlinie (EU) 2019/944 abwickeln.

2 Wechselt ein Endverbraucher den Lieferanten im freien Markt unter Einhaltung der vertraglichen Fristen, so ist der Wechsel kostenlos.

3 Der Bundesrat kann die Rahmenbedingungen für die Abwicklung eines Lieferantenwechsels, insbesondere die Fristen, vorgeben.

Gliederungstitel vor Art. 5 Betrifft nur den französischen Text

Changement de fournisseur

1 Les fournisseurs opérant sur le marché libre, les gestionnaires de réseau, les groupesbilan et les autres parties concernées doivent traiter tout changement de fournisseur dans les meilleurs délais et en se conformant aux autres prescriptions de la directive (UE) 2019/944.

2 Si le consommateur final change de fournisseur opérant sur le marché libre dans les délais prévus par le contrat, le changement est gratuit.

3 Le Conseil fédéral peut prescrire les conditions-cadres régissant le traitement d’un changement de fournisseur, en particulier les délais.

Cambiamento di fornitore

1 I fornitori nel libero mercato, i gestori di rete, i gruppi di bilancio e gli altri soggetti coinvolti devono eseguire i cambiamenti di fornitore il più rapidamente possibile e secondo le restanti disposizioni della direttiva (UE) 2019/944.

2 Se il consumatore finale cambia il fornitore nel libero mercato entro le scadenze stabilite nel contratto, il cambiamento è gratuito.

3 Il Consiglio federale può stabilire le condizioni quadro per l’esecuzione del cambio di fornitore, in particolare le scadenze.

Titolo prima dell’art. 5 Concerne soltanto il testo francese