BG über die Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten, Art. 34

1 Stellt die ElCom schwerwiegendes unzulässiges Marktverhalten auf den Energiegrosshandelsmärkten oder einen schweren Verstoss gegen die Pflichten nach diesem Gesetz oder der Verordnung (EU) Nr. 1227/2011 fest, so kann sie ihre Endverfügung nach Eintritt der Rechtskraft in elektronischer Form oder in Papierform veröffentlichen. ...

3 Die ElCom stellt sicher, dass:

a. wirtschaftlich sensible Informationen, die insbesondere Transaktionen, Handelsaufträge, die Teilnehmer am Schweizer Gasmarkt, die Teilnehmer am europäischen Gasmarkt, die Teilnehmer am Schweizer Strommarkt oder die Teilnehmer am europäischen Strommarkt betreffen, nicht veröffentlicht werden und nicht hergeleitet werden können; und

1 Si l’ElCom constate un comportement illicite grave sur les marchés de gros de l’énergie ou une violation grave des obligations prévues par la présente loi ou le règlement (UE) no 1227/2011, elle peut publier sa décision finale sous forme électronique ou sur papier à compter de l’entrée en force de cette dernière. …

3 L’ElCom veille:

a. à ce que les informations commercialement sensibles concernant notamment des transactions, des ordres, des participants au marché suisse du gaz, des participants au marché européen du gaz, des participants au marché suisse de l’électricité ou des participants au marché européen de l’électricité ne soient pas publiées et ne puissent pas être déduites ;

1 Se constata un grave comportamento illecito su mercati dell’energia all’ingrosso o una grave violazione degli obblighi previsti dalla presente legge o dal regolamento (UE) n. 1227/2011, la ElCom può pubblicare in forma elettronica o cartacea la sua decisione finale passata in giudicato. ...

3 La ElCom provvede affinché:

a. le informazioni sensibili sotto il profilo commerciale concernenti in particolare transazioni, ordini di negoziazione, operatori del mercato svizzero del gas, operatori del mercato europeo del gas, operatori del mercato svizzero dell’energia elettrica oppure operatori del mercato europeo dell’energia elettrica non siano pubblicate e non si possano desumere; e