Beihilfeüberwachungsgesetz, Art. 56 – Übergangsbestimmungen

Übergangsbestimmungen

1 Die Überwachungsbehörde leitet gegen Beihilfen, die unter Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a und b fallen und vor dem Inkrafttreten oder innerhalb von fünf Jahren ab Inkrafttreten des Beihilfeprotokolls zum Luftverkehrsabkommen und des Beihilfeprotokolls zum Landverkehrsabkommen gewährt wurden, weder ein ordentliches noch ein besonderes Verfahren ein und erhebt gegen diese keine Beschwerde. Die in diesem Zeitraum gewährten Beihilfen müssen weder angemeldet noch mitgeteilt werden.

2 Für Beihilfen, die unter Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c fallen und die vor dem Inkrafttreten oder innerhalb von fünf Jahren ab Inkrafttreten des Stromabkommens gewährt wurden, gilt Absatz 1 sinngemäss.

3 Die Überwachungsbehörde erstellt innert zwölf Monaten ab Inkrafttreten dieses Gesetzes eine Übersicht der bestehenden Beihilferegelungen nach Artikel 45 Absatz 1 Buchstabe d. Sie schätzt ein, ob diese zulässig sind.

4 Sie erstellt innert zwölf Monaten ab Inkrafttreten der Änderung dieses Gesetzes vom … eine Übersicht der bestehenden Beihilferegelungen nach Artikel 45 Absatz 1 Buchstabe e. Sie schätzt ein, ob diese zulässig sind.

5 Sie kann erst nach Ablauf der Fristen nach Absatz 3 beziehungsweise 4 gemäss den Artikeln 48 und 49 gegen die bestehenden Beihilferegelungen nach Artikel 45 Absatz 1 Buchstabe d beziehungsweise e vorgehen.

6 Sie bezieht bestehende Beihilferegelungen nach Anhang III Abschnitt A des Stromabkommens nach Ablauf der dort festgelegten Fristen in die fortlaufende Prüfung gemäss Artikel 47 ein.

Dispositions transitoires

1 L’autorité de surveillance n’ouvre pas de procédure ordinaire ou de procédure spéciale ni ne fait recours contre les aides qui relèvent de l’art. 1, al. 2, let. a et b, et qui ont été accordées avant ou dans les cinq ans qui suivent l’entrée en vigueur du protocole aides d’État à l’accord sur le transport aérien et du protocole aides d’État à l’accord sur les transports terrestres. Les aides accordées durant cette période n’ont pas besoin d’être annoncées ni communiquées.

2 L’al. 1 s’applique par analogie aux aides qui relèvent de l’art. 1, al. 2, let. c, et qui ont été accordées avant ou dans les cinq ans qui suivent l’entrée en vigueur de l’accord sur l’électricité.

3 L’autorité de surveillance établit, dans un délai de douze mois à compter de l’entrée en vigueur de la présente loi, une vue d’ensemble des régimes d’aides existants visés à l’art. 45, al. 1, let. d. Elle évalue si ces régimes d’aides sont licites.

4 Elle établit, dans un délai de douze mois à compter de l’entrée en vigueur de la modification du ...66 de la présente loi, une vue d’ensemble des régimes d’aides existants visés à l’art. 45, al. 1, let. e. Elle évalue si ces régimes d’aides sont licites.

5 Elle ne peut procéder selon les art. 48 et 49 contre les régimes d’aides existants visés à l’art. 45, al. 1, let. d et e, qu’après expiration des délais prévus aux al. 3 et 4.

6 Elle inclut les régimes d’aides existants visés à l’annexe III, section A, de l’accord sur l’électricité dans l’examen permanent prévu à l’art. 47 après expiration des délais fixés à l’annexe III, section A, dudit accord.

Disposizioni transitorie

1 L’autorità di sorveglianza non avvia né una procedura ordinaria né una procedura speciale e non interpone ricorso contro gli aiuti che rientrano nell’articolo 1 capoverso 2 lettere a e b concessi prima dell’entrata in vigore o entro cinque anni dall’entrata in vigore del Protocollo sugli aiuti di Stato dell’Accordo sul trasporto aereo e del Protocollo sugli aiuti di Stato dell’Accordo sui trasporti terrestri. Gli aiuti concessi in questo periodo non devono essere annunciati né comunicati.

2 Il capoverso 1 si applica per analogia agli aiuti che rientrano nell’articolo 1 capoverso 2 lettera c concessi prima dell’entrata in vigore o entro cinque anni dall’entrata in vigore dell’Accordo sull’energia elettrica.

3 Entro dodici mesi dall’entrata in vigore della presente legge, l’autorità di sorveglianza elabora una panoramica dei regimi di aiuti esistenti di cui all’articolo 45 capoverso 1 lettera d. Valuta se sono leciti.

4 Entro dodici mesi dall’entrata in vigore della modifica della presente legge del... 65, l’autorità di sorveglianza elabora una panoramica dei regimi di aiuti esistenti di cui all’articolo 45 capoverso 1 lettera e. Valuta se sono leciti.

5 L’autorità di sorveglianza può procedere secondo gli articoli 48 e 49 contro i regimi di aiuti esistenti di cui all’articolo 45 capoverso 1 lettera d nonché e solo dopo la scadenza del termine di cui ai capoversi 3 e 4.

6 L’autorità di sorveglianza include nell’esame costante di cui all’articolo 47 i regimi di aiuti esistenti di cui all’allegato III sezione A dell’Accordo sull’energia elettrica una volta scaduti i termini ivi previsti.