Beilage StromVG-Koordination, Art. 8abis – Gewährleistung der Versorgungssicherheit

Mit dem Inkrafttreten der Änderung vom 20. Juni 2025 des Stromversorgungsgesetzes 23. März 2007 lauten die Artikel 8abis–8c, 8n, 8p, 12, 14bis, 15a, 20, 22, 29 und 33e sowie die Gliederungstitel vor Artikel 5 und nach Artikel 8a der vorliegenden Änderung wie folgt:

Gliederungstitel vor Art. 5

2. Kapitel: Versorgungssicherheit

1. Abschnitt: Gewährleistung der Grundversorgung

Gliederungstitel nach Artikel 8a

2a. Abschnitt: Stromreserve

Gewährleistung der Versorgungssicherheit

1 Der Bundesrat legt den Zuverlässigkeitsstandard für die Versorgungssicherheit fest. Die Festlegung erfolgt auf der Grundlage eines Vorschlags der ElCom.

2 Die ElCom führt regelmässig oder bei Bedarf in Absprache mit dem Bundesamt für Energie (BFE) eine Prüfung auf nationaler Ebene dazu durch, ob es Anhaltspunkte dafür gibt, dass die Nachfrage nach Strom durch das vorhandene Angebot an Strom nicht ausreichend gedeckt werden kann (Prüfung der Angemessenheit der Ressourcen).

3 Ergibt die Prüfung der Angemessenheit der Ressourcen, dass die Ressourcen voraussichtlich nicht angemessen sein werden, so erarbeitet das BFE nach Anhörung der ElCom zuhanden des Bundesrates einen Plan zur Reform des Strommarktes (Umsetzungsplan).

Garantie de la sécurité de l’approvisionnement

À l’entrée en vigueur de la modification du 20 juin 2025 de la loi du 23 mars 2007 sur l’approvisionnement en électricité, les art. 8abis à 8c, 8n, 8p, 12, 14bis, 15a, 20, 22, 29 et 33e, le titre précédant l’art. 5 et le titre suivant l’art. 8a de la présente modification ont la teneur suivante:

Titres précédant l’art. 5

Chapitre 2 Sécurité de l’approvisionnement

Section 1 Garantie de l’approvisionnement de base

Titre suivant l’art. 8a

Section 2a Réserve d’électricité

Garantie de la sécurité de l’approvisionnement

1 Le Conseil fédéral fixe la norme de fiabilité indiquant le niveau de sécurité de l’approvisionnement. Il se fonde à cet effet sur une proposition de l’ElCom.

2 L’ElCom effectue régulièrement ou en cas de besoin, en concertation avec l’Office fédéral de l’énergie (OFEN), un examen à l’échelle nationale pour identifier tout élément indiquant que l’offre existante n’est pas en mesure de couvrir complètement la demande d’électricité (évaluation de l’adéquation des ressources).

3 S’il ressort de cette évaluation que les ressources ne sont vraisemblablement pas adéquates, l’OFEN élabore à l’intention du Conseil fédéral, après avoir consulté l’ElCom, un plan de réforme du marché de l’électricité (plan de mise en œuvre).

Garanzia della sicurezza di approvvigionamento

Con l’entrata in vigore della modifica del 20 giugno 2025 della legge del 23 marzo 2007 sull’approvvigionamento elettrico gli articoli 8abis–8c, 8n, 8p, 12, 14bis, 15a, 20, 22, 29 e 33e nonché il titolo prima dell’articolo 5 e dopo l’articolo 8a della presente revisione presentano il seguente tenore:

Titolo prima dell’art. 5

Capitolo 2: Sicurezza dell’approvvigionamento

Sezione 1: Garanzia del servizio universale

Titolo dopo l’art. 8a

Sezione 2a: Riserva di energia elettrica

Garanzia della sicurezza di approvvigionamento

1 Il Consiglio federale stabilisce lo standard di affidabilità per la sicurezza dell’approvvigionamento. Lo stabilisce sulla base di una proposta della ElCom.

2 La ElCom effettua regolarmente o secondo necessità, d’intesa con l’Ufficio federale dell’energia (UFE), una verifica a livello nazionale dell’esistenza di indizi che rivelino se la domanda di energia elettrica non può essere soddisfatta in misura sufficiente con l’offerta esistente (verifica dell’adeguatezza delle risorse).

3 Se dalla verifica dell’adeguatezza delle risorse emerge che verosimilmente le risorse non saranno adeguate, l’UFE elabora previa consultazione della ElCom un piano di riforma del mercato dell’energia elettrica all’attenzione del Consiglio federale (piano di attuazione).