Stromversorgungsgesetz, Art. 17cbis

2bbis. Abschnitt: Aggregierung zur Laststeuerung

1 Lieferanten im freien Markt und Grundversorger dürfen ihren Endverbrauchern und Erzeugern nicht verbieten, mit einem Aggregator Verträge schliessen, die diesen ermächtigen, den Elektrizitätsbezug mehrerer Endverbraucher oder die Elektrizitätserzeugung mehrerer Erzeuger zum Kauf, zum Verkauf oder zur Versteigerung auf dem Elektrizitätsmarkt oder zur Flexibilitätsnutzung zu bündeln (Aggregierungsverträge).

2 Sie dürfen Endverbrauchern den Abschluss solcher Verträge nicht erschweren oder ihnen besondere Verfahren oder Sanktionen auferlegen.

3 Der Aggregator ist verpflichtet, den Endverbrauchern, den Erzeugern und den Bilanzgruppen alle Daten zur Verfügung zu stellen, die sie betreffen, insbesondere die Daten über die Laststeuerung und über die gelieferte, verkaufte und versteigerte Elektrizität.

4 Bei einem Wechsel des Aggregators ist Artikel 4d sinngemäss anwendbar.

5 Der Bundesrat kann festlegen, in welcher Form die Aggregatoren die Bilanzgruppen informieren sowie zu welchem Zeitpunkt und in welcher Periodizität sie die Daten nach Absatz 3 übermitteln müssen.

Section 2bbis Agrégation en vue du pilotage de la charge

1 Les fournisseurs opérant sur le marché libre et les fournisseurs de l’approvisionnement de base ne peuvent pas interdire aux consommateurs finaux et aux producteurs de conclure avec un agrégateur des contrats qui prévoient de combiner le soutirage d’électricité de plusieurs consommateurs finaux ou la production d’électricité de plusieurs producteurs en vue de l’achat, de la vente ou de la mise aux enchères sur le marché de l’électricité ou en vue de l’utilisation de la flexibilité (contrat d’agrégation).

2 Ils ne peuvent pas entraver la conclusion d’un contrat avec un agrégateur par des consommateurs finaux ni exposer ces derniers à des procédures spéciales ou à des sanctions.

3 L’agrégateur est tenu de transmettre aux consommateurs finaux, aux producteurs et aux groupes-bilan toutes les données les concernant, en particulier celles relatives au pilotage de la charge et à l’électricité fournie, vendue ou mise aux enchères.

4 L’art. 4d s’applique par analogie au changement d’agrégateur.

5 Le Conseil fédéral peut déterminer la forme sous laquelle les agrégateurs informent les groupes-bilan. Il peut fixer le moment et la fréquence auxquels ils doivent transmettre les données visées à l’al. 3.

Sezione 2bbis: Aggregazione per la gestione del carico

1 I fornitori sul libero mercato e i fornitori del servizio universale non possono vietare ai propri consumatori finali e ai produttori di stipulare con un aggregatore dei contratti che permettono a quest’ultimo di combinare il prelievo di energia elettrica di più consumatori finali o la produzione di energia elettrica di più produttori ai fini dell’acquisto, della vendita o della messa all’asta sul mercato dell’energia elettrica o dell’utilizzo della flessibilità (contratti di aggregazione).

2 Non possono ostacolare i consumatori finali nella conclusione di tali contratti o esporli a procedure speciali o a sanzioni.

Regolamento (UE) 2019/943 del Parlamento europeo e del Consiglio del 5 giugno 2019 sul mercato interno dell'energia elettrica; nella versione vincolante per la Svizzera secondo l’allegato I dell’Accordo del 2 marzo 2026 tra la Confederazione Svizzera e l’Unione Europea sull’energia elettrica (RS 0 … ).

3 L’aggregatore è tenuto a mettere a disposizione dei consumatori finali, dei produttori e dei gruppi di bilancio tutti i dati che li riguardano, in particolare quelli relativi alla gestione del carico e all’energia elettrica fornita, venduta o messa all’asta.

4 L’articolo 4d si applica per analogia ai cambiamenti di aggregatore.

5 Il Consiglio federale può stabilire la forma in cui gli aggregatori devono informare i gruppi di bilancio nonché il momento e la frequenza con cui devono trasmettere i dati di cui al capoverso 3.