BG über die Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten, Art. 33

1 Verstösse nach den Artikeln 31 und 32 werden unter Vorbehalt von Artikel 21 Absatz 2bis vom Fachsekretariat der ElCom zusammen mit dem Präsidium oder dem Vizepräsidium untersucht. Die ElCom entscheidet.

2 Bei Verstössen, die von der ElCom untersucht werden, richtet sich das Verfahren nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 1968 (VwVG). Es muss eröffnet werden:

a. in den Fällen nach Artikel 31: spätestens sieben Jahre nach dem Zeitpunkt des unzulässigen Marktverhaltens auf den Gasgrosshandelsmärkten (Art. 19 und

20) oder des unzulässigen Marktverhaltens auf den Stromgrosshandelsmärkten (Art. 20a Abs. 2);

b. den Fällen nach Artikel 32: spätestens fünf Jahre nach dem Zeitpunkt, an dem die Pflicht hätte erfüllt werden müssen.

1 Sous réserve de l’art. 21, al. 2bis, les violations visées aux art. 31 et 32 sont instruites conjointement par le Secrétariat technique et le président ou le vice-président de l’ElCom. L’ElCom statue.

2 Pour les violations instruites par l’ElCom, la procédure est régie par la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA). Elle doit être ouverte:

a. dans les cas visés à l’art. 31, au plus tard dans les sept ans qui suivent le jour du comportement illicite sur les marchés de gros du gaz (art. 19 et 20) ou du comportement illicite sur les marchés de gros de l’électricité (art. 20a, al. 2);

b. dans les cas visés à l’art. 32, au plus tard dans les cinq ans qui suivent le jour où l’obligation aurait dû être remplie.

1 Fatto salvo l’articolo 21 capoverso 2bis, le violazioni di cui agli articoli 31 e 32 sono istruite dalla Segreteria tecnica della ElCom, insieme al presidente o al vicepresidente. La ElCom pronuncia una decisione.

2 Per le violazioni istruite dalla ElCom la procedura è retta dalla legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA). La procedura è avviata:

a. nei casi di cui all’articolo 31: entro sette anni dalla data del comportamento illecito sui mercati del gas all’ingrosso (art. 19 e 20) o sui mercati dell’energia elettrica all’ingrosso (art. 20a, cpv. 2);

b. nei casi di cui all’articolo 32: entro cinque anni dalla data in cui l’obbligo avrebbe dovuto essere adempiuto.