BG über die Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten, Art. 45

1 Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer in der Absicht, den Preis von schweizerischen Gasgrosshandelsprodukten oder von Stromgrosshandelsprodukten erheblich zu beeinflussen, um sich oder einer anderen Person einen Vermögensvorteil zu verschaffen:

1 Est puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire quiconque, dans le but d’influencer notablement le prix de produits gaziers de gros suisses ou de produits électriques de gros afin d’obtenir pour lui-même ou pour un tiers un avantage pécuniaire :

1 È punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria chiunque, nell’intento di influenzare notevolmente il prezzo di prodotti del gas svizzeri all’ingrosso o di prodotti dell’elettricità all’ingrosso, per procurare a sé stesso o a terzi un vantaggio patrimoniale: