Beilage StromVG-Koordination, Art. 29

1 Mit Busse bis zu 100 000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich:

b. die buchhalterische Entflechtung (Art. 10 Abs. 2 Bst. a) oder die rechtliche oder organisatorische Entflechtung (Art. 10 Abs. 3) der Netzbereiche nicht oder falsch vornimmt;

bbis. das Verbot zur Querfinanzierung missachtet (Art. 10 Abs. 2 Bst. a);

bter. wirtschaftlich sensible Informationen aus dem Bereich des Verteilnetzbetriebs für andere Tätigkeitsbereiche nutzt (Art. 10 Abs. 2 Bst. b);

d. für einen Lieferantenwechsel widerrechtlich Kosten erhebt (Art. 4d Abs. 2 und Art. 6b Abs. 1);

fbis. Energie aus einem Abruf der Stromreserve mit Gewinn verkauft (Art. 8p Abs. 5);

1 Est puni d’une amende de 100 000 francs au plus quiconque, intentionnellement:

b. ne procède pas ou pas correctement à la séparation comptable (art. 10, al. 2, let. a), juridique ou organisationnelle (art. 10, al. 3) entre le secteur réseau et les autres secteurs d’activité;

bbis. contrevient à l’interdiction de financement croisé (art. 10, al. 2, let. a);

bter. utilise des informations économiques sensibles relatives à l’exploitation du réseau de distribution dans d’autres secteurs d’activité (art. 10, al. 2, let. b);

d. prélève illégalement des frais pour le changement de fournisseur (art. 4d, al. 2, et 6b, al. 1);

fbis. vend avec bénéfice de l’énergie provenant d’un recours à la réserve d’électricité (art. 8p, al. 5) ;

1 È punito con la multa sino a 100 000 franchi chiunque intenzionalmente:

b. non effettua la disgiunzione contabile (art. 10 cpv. 2 lett. a) o quella giuridica od organizzativa (art. 10 cpv. 3) dei settori della rete o lo fa in maniera errata; bbis. viola il divieto di finanziamenti trasversali (art. 10 cpv. 2 lett. a); bter. utilizza informazioni sensibili sotto il profilo commerciale relative al settore dell’esercizio delle reti di distribuzione per altri settori d’attività (art. 10 cpv. 2 lett. b);

d. riscuote costi indebiti per un cambiamento di fornitore (art. 4d cpv. 2 e art. 6b cpv. 1);

fbis. vende l’energia prelevata dalla riserva di energia elettrica conseguendo utili (art. 8p cpv. 5);