BG über die Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten, Art. 30a – Inspektionen

Inspektionen

1 Bei Verdacht auf schwerwiegendes unzulässiges Marktverhalten auf den Stromgrosshandelsmärkten (Art. 20a Abs. 2) oder einen schweren Verstoss gegen die Pflichten nach der Verordnung (EU) Nr. 1227/2011 oder auf Antrag der ACER kann die ElCom Inspektionen durchführen, wenn:

a. die betroffene natürliche oder juristische Person nicht zur Feststellung des Sachverhalts mitwirkt; oder

b. Gefahr im Verzug ist.

2 Die Inspektionen können auch unangekündigt durchgeführt werden und der ElCom ist jederzeit freier Zugang zu den Räumen und zu sämtlichen von ihr als relevant erachteten Dokumenten zu gewähren.

3 Die Inspektionen werden vom Fachsekretariat der ElCom zusammen mit dem Präsidium oder dem Vizepräsidium angeordnet.

Inspections

1 En cas de soupçons de comportement illicite grave sur les marchés de gros de l’électricité (art. 20a, al. 2) ou de violation grave des obligations prévues par le règlement (UE) no 1227/2011, ou sur requête de l’ACER, l’ElCom peut procéder à des inspections :

a. si la personne physique ou morale concernée refuse de collaborer à la constatation des faits, ou

b. s’il y a péril en la demeure.

2 Les inspections peuvent être effectuées sans préavis et l’ElCom doit avoir en tout temps libre accès aux locaux et à tous les documents qu’elle juge pertinents.

3 Les inspections sont ordonnées conjointement par le Secrétariat technique et le président ou le vice-président de l’ElCom.

Ispezioni

1 In caso di sospetto di un grave comportamento illecito sui mercati dell’energia elettrica all’ingrosso (art. 20a cpv. 2) o una violazione grave degli obblighi secondo il regolamento (UE) n. 1227/2011 o su richiesta dell’ACER, la ElCom può eseguire ispezioni, se:

a. la persona fisica o giuridica interessata non collabora all'accertamento dei fatti; oppure

b. vi sia pericolo nell’indugio.

2 Le ispezioni possono essere eseguite anche senza preavviso e alla ElCom deve essere concesso in ogni momento il libero accesso ai locali e a tutti i documenti che ritiene rilevanti.

3 Le ispezioni sono disposte dalla Segreteria tecnica della ElCom in collaborazione con la presidenza o la vicepresidenza.