BG über die Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten, Art. 8

2 Absatz 1 Buchstabe c gilt nicht für die Betreiber von schweizerischen Gastransportnetzen, wenn sie schweizerische Gasgrosshandelsprodukte ausschliesslich zur Deckung direkter physischer Verluste infolge ungeplanter Nichtverfügbarkeiten erwerben oder veräussern.

2 L’al. 1, let. c, n’est pas applicable aux gestionnaires d’un réseau suisse de transport du gaz lorsque ceux-ci acquièrent ou aliènent des produits gaziers de gros suisses dans le seul but de couvrir des pertes physiques immédiates résultant d’une indisponibilité imprévue.

2 Il capoverso 1 lettera c non si applica ai gestori di reti svizzere di trasporto del gas allorché acquistano o vendono prodotti del gas svizzeri all’ingrosso al solo scopo di coprire perdite fisiche immediate risultanti da un’indisponibilità imprevista.