Stromversorgungsgesetz, Art. 4c – Stromlieferverträge

Stromlieferverträge

1 Die Lieferanten im freien Markt müssen die Vorgaben der Richtlinie (EU) 2019/944 zu den vertraglichen Rechten der Endverbraucher einhalten. Sie müssen insbesondere:

a. die Rechnungen transparent, verständlich und vergleichbar ausgestalten;

b. die Endverbraucher über geplante Vertragsänderungen informieren;

c. die Endverbraucher über ihre Rechte, insbesondere ihr Recht, die Ombudsstelle anzurufen (Art. 23b), informieren.

2 Der Bundesrat kann vorschreiben:

a. 20 den obligatorischen Inhalt der Stromlieferverträge, einschliesslich einer Klausel mit einem Gerichtsstand in der Schweiz;

b. die Voraussetzungen für einseitige Vertragsänderungen durch die Lieferanten im freien Markt;

c. die Anforderungen an die Rechnung und die damit verbundenen Informationspflichten.

3 Er kann Lieferanten im freien Markt ab einer bestimmten Anzahl Endverbraucher in der Schweiz verpflichten:

a. Stromlieferverträge mit einem Festpreis und einer Laufzeit von mindestens einem Jahr anzubieten;

b. Stromlieferverträge mit dynamischen Strompreisen anzubieten.

Contrats de fourniture d’électricité

1 Les fournisseurs opérant sur le marché libre respectent les prescriptions de la directive (UE) 2019/944 concernant les droits contractuels des consommateurs finaux. Ils doivent en particulier :

a. établir des factures transparentes, compréhensibles et comparables;

b. annoncer aux consommateurs finaux les modifications de contrat prévues;

c. informer les consommateurs finaux de leurs droits, notamment de leur droit de saisir l’organe de médiation (art. 23b).

2 Le Conseil fédéral peut prescrire:

a. le contenu devant obligatoirement figurer dans les contrats de fourniture d’électricité, y compris l’élection d’un for en Suisse;

b. les conditions applicables à une modification unilatérale du contrat par le fournisseur opérant sur le marché libre;

c. les exigences relatives à la facture et les devoirs d’information afférents.

3 Il peut obliger les fournisseurs opérant sur le marché libre, à partir d’un certain nombre de consommateurs finaux en Suisse:

a. à proposer des contrats de fourniture d’électricité comportant un prix fixe et une durée de validité d’au moins un an;

b. à proposer des contrats de fourniture d’électricité comportant des prix de l’électricité dynamiques.

Contratti di fornitura di energia elettrica

1 I fornitori sul libero mercato devono rispettare le disposizioni della direttiva (UE) 2019/944 relative ai diritti contrattuali dei consumatori finali. In particolare devono:

a. emettere fatture trasparenti, comprensibili e comparabili;

b. informare i consumatori finali sulle modifiche contrattuali programmate;

c. informare i consumatori finali sui loro diritti, in particolare sul diritto di rivolgersi all’organo di mediazione (art. 23b).

2 Il Consiglio federale può stabilire:

a. 20 il contenuto obbligatorio dei contratti di fornitura di energia elettrica, inclusa una clausola che indichi un foro competente in Svizzera;

b. le condizioni per le modifiche unilaterali dei contratti da parte dei fornitori sul libero mercato;

c. i requisiti riguardanti le fatture e i relativi obblighi di informazione.

3 A partire da un determinato numero di consumatori finali in Svizzera può obbligare i grandi fornitori sul libero mercato di:

a. offrire contratti di fornitura di energia elettrica con un prezzo fisso e una durata di almeno un anno;

b. offrire contratti di fornitura di energia elettrica con prezzi dinamici dell’energia elettrica.