BG über die Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten, Art. 23

2 Die ElCom erhebt von den Teilnehmern am Schweizer Gasmarkt, den Teilnehmern am Schweizer Strommarkt und den Teilnehmern am europäischen Strommarkt jährlich eine Aufsichtsabgabe für die Kosten der Aufsicht über die Energiegrosshandelsmärkte, die durch die Gebühren nicht gedeckt sind.

3 Die Aufsichtsabgabe wird wie folgt festgesetzt:

a. 46 für die Teilnehmer am Schweizer Gasmarkt: nach dem Volumen der Transaktionen und der Handelsaufträge mit schweizerischen Gasgrosshandelsprodukten;

b. für die Teilnehmer am Schweizer Strommarkt und die Teilnehmer am europäischen Strommarkt: nach dem Volumen der Transaktionen und der Handelsaufträge mit Stromgrosshandelsprodukten auf dem jeweiligen Markt.

2 L’ElCom perçoit des participants au marché suisse du gaz, des participants au marché suisse de l’électricité et des participants au marché européen de l’électricité une taxe annuelle de surveillance pour couvrir les coûts de la surveillance des marchés de gros de l’énergie non couverts par les émoluments.

3 La taxe de surveillance est fixée comme suit :

a. pour les participants au marché suisse du gaz, selon le volume des transactions et des ordres portant sur les produits gaziers de gros suisses ;

b. pour les participants au marché suisse de l’électricité et les participants au marché européen de l’électricité, selon le volume des transactions et des ordres portant sur les produits électriques de gros sur le marché concerné.

2 Riscuote ogni anno dagli operatori del mercato svizzero del gas, dagli operatori del mercato svizzero dell’energia elettrica e dagli operatori del mercato europeo dell’energia elettrica una tassa di vigilanza per finanziare i costi della vigilanza sui mercati dell’energia all’ingrosso non coperti dagli emolumenti.

3 La tassa di vigilanza è fissata:

a. per gli operatori del mercato svizzero del gas: in base al volume delle transazioni e degli ordini di negoziazione concernenti i prodotti del gas svizzeri all’ingrosso;

b. per gli operatori del mercato svizzero ed europeo dell’energia elettrica: in base al volume delle transazioni e degli ordini di negoziazione concernenti i prodotti dell’elettricità all’ingrosso sul rispettivo mercato.