Stromversorgungsgesetz, Art. 7 – Tarifgestaltung und Rechnungsstellung

Tarifgestaltung und Rechnungsstellung

1 Jeder Grundversorger wendet für seine Endverbraucher einen für ein Kalenderjahr fixen Elektrizitätstarif an (Grundversorgungstarif). Der Grundversorgungstarif kann zeitlich variabel sein, zum Beispiel aus mehreren Tagezeit- und Jahreszeittarifen bestehen.

2 Der Grundversorgungstarif bemisst sich nach den Gestehungskosten einer effizienten Produktion und den Kosten aller für die Beschaffung notwendigen Geschäfte und beinhaltet einen angemessenen Gewinn. Dabei gilt insbesondere:

a. Bei eigenen Anlagen oder Anlagen, an denen der Grundversorger beteiligt ist, kommen durchschnittliche Gestehungskosten zur Anwendung.

b. Bei Abnahmen nach Artikel 15 EnG kann die entsprechende Vergütung eingerechnet werden.

c. Die Kosten aufgrund der Zielvorgaben zur Effizienzsteigerung nach Artikel 46b EnG können nur zu einem Durchschnittswert und anteilsmässig eingerechnet werden.

d. Die notwendigen Verwaltungskosten dürfen eingerechnet werden.

3 Die Grundversorger veröffentlichen den Grundversorgungstarif und die Jahresrechnung. Sie reichen bei der ElCom eine Kostenrechnung ein.

4 Die Rechnungen an die Endverbraucher müssen transparent, verständlich und vergleichbar sein.

5 Die Grundversorger stelle zusätzlich zu den Kosten für die Elektrizität zugunsten der Netzbetreiber die Kosten für die Netznutzung und die anderen Positionen nach Artikel 12 Absatz 2 in Rechnung.

6 Der Bundesrat kann die Anforderungen an die Rechnung und die damit verbundenen Informationspflichten regeln.

Einfügen vor dem Gliederungstitel des 2. Abschnitts

Tarification et facturation

1 Chaque fournisseur de l’approvisionnement de base applique à ses consommateurs finaux un tarif défini pour l’année civile (tarif de l’approvisionnement de base). Ce tarif peut être variable dans le temps, par exemple comporter plusieurs tarifs selon le moment de la journée ou la saison.

2 Le tarif de l’approvisionnement de base se calcule en fonction des coûts de revient engendrés par une production efficace et des coûts de toutes les transactions requises pour l’achat ; il inclut un bénéfice approprié. Il répond notamment aux principes suivants:

a. dans le cas d’installations propres ou d’installations dans lesquelles le fournisseur de l’approvisionnement de base détient des participations, les coûts de revient moyens sont applicables;

b. dans le cas de la reprise visée à l’art 15 LEne, le tarif peut inclure la rétribution correspondante;

c. dans le cas des coûts occasionnés par les objectifs de gains d’efficacité visés à l’art. 46b LEne, seule une valeur moyenne peut être prise en compte à hauteur de la part qui concerne l’approvisionnement de base ;

d. le tarif peut inclure les coûts d’administration nécessaires.

3 Chaque fournisseur de l’approvisionnement de base publie son tarif de l’approvisionnement de base et ses comptes annuels. Il soumet sa comptabilité analytique à l’ElCom.

4 Les factures adressées aux consommateurs finaux doivent être transparentes, compréhensibles et comparables.

5 En plus des coûts de l’électricité, le fournisseur de l’approvisionnement de base facture ses coûts pour l’utilisation du réseau dont il est redevable envers les gestionnaires de réseau et les autres postes visés à l’art. 12, al. 2.

6 Le Conseil fédéral peut fixer les exigences relatives à la facture et les devoirs d’information afférents.

Impostazione tariffale e fatturazione

1 Ogni fornitore del servizio universale applica per i propri consumatori finali una tariffa dell’energia elettrica fissa per un anno civile (tariffa del servizio universale). La tariffa del servizio universale può variare nel tempo, essa può ad esempio essere composta da più tariffe giornaliere e stagionali.

2 La tariffa del servizio universale è commisurata ai costi di produzione di una produzione efficiente e ai costi di tutte le operazioni necessarie all’acquisto e comprende un utile adeguato. Vale in particolare quanto segue:

a. in caso di impianti propri o impianti di cui il fornitore del servizio universale detiene partecipazioni, si applicano i costi medi di produzione;

b. in caso di ritiro secondo l’articolo 15 LEne può essere inglobata la rimunerazione corrispondente;

c. i costi derivanti dagli obiettivi di aumento dell’efficienza secondo l’articolo

46b LEne possono essere inglobati solo con un valore medio proporzionale.

d. i costi amministrativi necessari possono essere inglobati.

3 I fornitori del servizio universale pubblicano la tariffa del servizio universale e il conto annuale. Presentano alla ElCom un calcolo dei costi.

4 Le fatture ai consumatori finali devono essere trasparenti, comprensibili e comparabili.

5 Oltre ai costi dell’energia elettrica i fornitori del servizio universale fatturano a favore dei gestori di rete anche i costi per l’utilizzazione della rete e le altre voci secondo l’articolo 12 capoverso 2.

6 Il Consiglio federale può disciplinare i requisiti della fattura e i relativi obblighi di informazione.

Inserire prima del titolo della sezione 2