BG über die Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten, Art. 42

1 Die Teilnehmer am Schweizer Gasmarkt, die Teilnehmer am europäischen Gasmarkt, die Vermittler am Schweizer Gasmarkt, die Teilnehmer am Schweizer Strommarkt, die Teilnehmer am europäischen Strommarkt und die Vermittler am Schweizer Strommarkt können Informationen an ausländische Aufsichtsbehörden für die Energiegrosshandelsmärkte übermitteln, sofern:

1 Un participant au marché suisse du gaz, un participant au marché européen du gaz, un intermédiaire sur le marché suisse du gaz, un participant au marché suisse de l’électricité, un participant au marché européen de l’électricité ou un intermédiaire sur le marché suisse de l’électricité peut transmettre des informations aux autorités étrangères de surveillance des marchés de gros de l’énergie pour autant que:

1 Gli operatori del mercato svizzero del gas, gli operatori del mercato europeo del gas, gli intermediari sul mercato svizzero del gas, gli operatori del mercato svizzero dell’energia elettrica, gli operatori del mercato europeo dell’energia elettrica e gli intermediari sul mercato svizzero dell’energia elettrica possono trasmettere informazioni a un’autorità estera di vigilanza per i mercati dell’energia all’ingrosso se: