BG über die Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten, Art. 30 – Tätigkeitsverbot

Tätigkeitsverbot

Die ElCom kann einer Mitarbeiterin oder einem Mitarbeiter eines Teilnehmers am Schweizer Gasmarkt, eines Vermittlers am Schweizer Gasmarkt, eines Teilnehmers am Schweizer Strommarkt, eines Teilnehmer am europäischen Strommarkt oder eines Vermittlers am Schweizer Strommarkt die Tätigkeit im Handel mit schweizerischen Gasgrosshandelsprodukten oder mit Stromgrosshandelsprodukten oder als Kundenberaterin oder Kundenberater befristet oder im Fall einer Wiederholung dauernd verbieten, wenn die Mitarbeiterin oder der Mitarbeiter ein schwerwiegendes unzulässiges Marktverhalten auf den Energiegrosshandelsmärkten zeigt oder die Pflichten nach diesem Gesetz oder der Verordnung (EU) Nr. 1227/2011 schwer verletzt. Einfügen vor dem Gliederungstitel des 6. Abschnitts

Interdiction de pratiquer

L’ElCom peut interdire à un collaborateur d’un participant au marché suisse du gaz, d’un intermédiaire sur le marché suisse du gaz, d’un participant au marché suisse de l’électricité, d’un participant au marché européen de l’électricité ou d’un intermédiaire sur le marché suisse de l’électricité, pour une durée limitée ou, en cas de récidive, pour une durée indéterminée, de pratiquer une activité de négoce concernant des produits gaziers de gros suisses ou des produits électriques de gros ou de conseil à la clientèle si celui-ci a adopté un comportement illicite grave sur les marchés de gros de l’énergie ou violé gravement les obligations prévues par la présente loi ou le règlement (UE) no 1227/2011.

Insérer avant le titre de la section 6

Divieto di esercizio dell’attività

La ElCom può vietare temporaneamente o, in caso di recidiva, durevolmente l’esercizio dell’attività di negoziazione di prodotti del gas svizzeri all’ingrosso o di prodotti dell’elettricità all’ingrosso o di consulenza alla clientela a un collaboratore di un operatore del mercato svizzero del gas, di un intermediario sul mercato svizzero del gas, di un operatore del mercato svizzero dell’energia elettrica, di un operatore del mercato europeo dell’energia elettrica o di un intermediario sul mercato svizzero dell’energia elettrica, se tale collaboratore ha tenuto un grave comportamento illecito sui mercati dell’energia all’ingrosso o ha violato gravemente gli obblighi secondo la presente legge o il regolamento (UE) n. 1227/2011.

Inserire prima del titolo della sezione 6