BG über die Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten, Art. 4

2. Abschnitt:

Pflichten der Teilnehmer und der Vermittler am Gasmarkt sowie

Zulassung von Plattformen für Insiderinformationen und von

Meldemechanismen

7 Er kann überdies Ausnahmen von der Registrierungspflicht vorsehen, insbesondere für die Teilnehmer am Schweizer Gasmarkt oder die Teilnehmer am europäischen Gasmarkt, die nur Transaktionen abschliessen oder Handelsaufträge erteilen, die Verträge nach Artikel 12 Absatz 11 Buchstaben c und d betreffen.

Titre précédant l’art. 4

Section 2 Obligations des participants au marché du gaz et des intermédiaires sur le marché du gaz et agrément des plateformes d’informations privilégiées et des mécanismes de déclaration

7 Il peut en outre prévoir des exceptions à l’obligation d’enregistrement, en particulier pour les participants au marché suisse du gaz ou les participants au marché européen du gaz qui ne concluent que des transactions ou n’émettent que des ordres relatifs à l’un des contrats visés à l’art. 12, al. 11, let. c et d.

Titolo prima dell’art. 4

Sezione 2: Obblighi degli operatori e degli intermediari sul mercato del gas e abilitazione delle piattaforme per le informazioni privilegiate e dei meccanismi di segnalazione

7 Può prevedere deroghe all’obbligo di registrazione, in particolare per gli operatori del mercato svizzero del gas o del mercato europeo del gas che concludono transazioni o impartiscono ordini di negoziazione concernenti unicamente contratti secondo l’articolo 12 capoverso 11 lettere c e d.