BG über die Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten, Art. 44

1 Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer als Organ oder als Mitglied eines Leitungs- oder Aufsichtsorgans eines Teilnehmers am Schweizer Gasmarkt, eines Teilnehmers am Schweizer Strommarkt oder eines Teilnehmers am europäischen Strommarkt oder einer den Teilnehmer am Schweizer Gasmarkt, den Teilnehmer am Schweizer Strommarkt oder den Teilnehmer am europäischen Strommarkt beherrschenden oder von ihm beherrschten Gesellschaft oder als eine Person, die aufgrund ihrer Beteiligung am Kapital eines Unternehmens oder aufgrund ihrer Tätigkeit Zugang zu Insiderinformationen nach diesem Gesetz oder nach der Verordnung (EU) Nr. 1227/2011 hat, sich oder einer anderen Person einen Vermögensvorteil verschafft, indem er eine solche Insiderinformation:

a. dazu ausnützt, um schweizerische Gasgrosshandelsprodukte oder Stromgrosshandelsprodukte zu erwerben oder zu veräussern;

c. dazu ausnützt, um einer anderen Person eine Empfehlung zum Erwerb oder zur Veräusserung von schweizerischen Gasgrosshandelsprodukten oder von Stromgrosshandelsprodukten abzugeben.

3 Mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe wird bestraft, wer sich oder einer anderen Person einen Vermögensvorteil verschafft, indem er eine Insiderinformation nach diesem Gesetz oder nach der Verordnung (EU) Nr. 1227/2011 oder eine darauf beruhende Empfehlung, die ihm von einer Person nach Absatz 1 weitergegeben oder abgegeben wurde oder die er sich durch ein Verbrechen oder ein Vergehen beschafft hat, dazu ausnützt, um schweizerische Gasgrosshandelsprodukte oder Stromgrosshandelsprodukte zu erwerben oder zu veräussern.

4 Mit Busse wird bestraft, wer nicht zu den Personen nach den Absätzen 1 und 3 gehört und sich oder einer anderen Person einen Vermögensvorteil verschafft, indem er eine Insiderinformation nach diesem Gesetz oder nach der Verordnung (EU) Nr. 1227/2011 oder eine darauf beruhende Empfehlung dazu ausnützt, um schweizerische Gasgrosshandelsprodukte oder Stromgrosshandelsprodukte zu erwerben oder zu veräussern.

1 Est puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire quiconque, en qualité d’organe ou de membre d’un organe de direction ou de surveillance d’un participant au marché suisse du gaz, d’un participant au marché suisse de l’électricité ou d’un participant au marché européen de l’électricité ou d’une société contrôlant le participant au marché suisse du gaz, le participant au marché suisse de l’électricité ou le participant au marché européen de l’électricité ou contrôlée par lui, ou en tant que personne ayant accès à des informations privilégiées au sens de la présente loi ou du règlement (UE) no 1227/2011 en raison de sa participation dans le capital d’une entreprise ou en raison de son activité, obtient pour lui-même ou pour un tiers un avantage pécuniaire en utilisant une information privilégiée de la manière suivante:

a. en l’exploitant pour acquérir ou aliéner des produits gaziers de gros suisses ou des produits électriques de gros;

c. en l’exploitant pour recommander à un tiers l’acquisition ou l’aliénation de produits gaziers de gros suisses ou de produits électriques de gros.

3 Est puni d’une peine privative de liberté d’un an au plus ou d’une peine pécuniaire quiconque obtient pour lui-même ou pour un tiers un avantage pécuniaire en exploitant une information privilégiée au sens de la présente loi ou du règlement (UE) no 1227/2011, ou une recommandation fondée sur cette information que lui a communiquée ou transmise l’une des personnes visées à l’al. 1 ou qu’il s’est procuré par un crime ou un délit, afin d’acquérir ou d’aliéner des produits gaziers de gros suisses ou des produits électriques de gros.

4 Est punie d’une amende toute personne qui, n’étant pas visée aux al. 1 ou 3, obtient pour elle-même ou pour un tiers un avantage pécuniaire en exploitant une information privilégiée au sens de la présente loi ou du règlement (UE) n o 1227/2011 ou une recommandation fondée sur cette information afin d’acquérir ou d’aliéner des produits gaziers de gros suisses ou des produits électriques de gros.

1 È punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria chiunque, in qualità di organo o membro di un organo direttivo o di vigilanza di un operatore del mercato svizzero del gas, di un operatore del mercato svizzero dell’energia elettrica o di un operatore del mercato europeo dell’energia elettrica o di una società che controlla l’operatore del mercato svizzero del gas o l’operatore del mercato svizzero dell’energia elettrica o l’operatore del mercato europeo dell’energia elettrica o ne è controllata, oppure in qualità di persona che, in virtù della sua partecipazione al capitale di un’impresa o in virtù della sua attività, ha accesso a informazioni privilegiate secondo la presente legge o il regolamento (UE) n. 1227/2011, ottiene per sé o per terzi un vantaggio patrimoniale:

a. sfruttando un’informazione privilegiata per acquistare o vendere prodotti del gas svizzeri all’ingrosso o prodotti dell’elettricità all’ingrosso;

c. sfruttando un’informazione privilegiata per raccomandare a terzi l’acquisto o la vendita di prodotti del gas svizzeri all’ingrosso o di prodotti dell’elettricità all’ingrosso.

3 È punito con una pena detentiva sino a un anno o con una pena pecuniaria chiunque ottiene per sé o per terzi un vantaggio patrimoniale sfruttando un’informazione privilegiata secondo la presente legge o il regolamento (UE) n. 1227/2011, oppure una raccomandazione fondata su di essa che gli è stata comunicata da una persona di cui al capoverso 1, o che si è procurato commettendo un crimine o un delitto, allo scopo di acquistare o vendere prodotti del gas svizzeri all’ingrosso o prodotti dell’elettricità all’ingrosso.

4 È punito con la multa chiunque, senza rientrare nella cerchia delle persone di cui ai capoversi 1 e 3, ottiene per sé o per terzi un vantaggio patrimoniale sfruttando un’informazione privilegiata secondo la presente legge o il regolamento (UE) n. 1227/2011 oppure una raccomandazione fondata su di essa allo scopo di acquistare o vendere prodotti del gas svizzeri all’ingrosso o prodotti dell’elettricità all’ingrosso.