BG über die Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten, Art. 32 – Sanktionen bei schweren Verstössen

Sanktionen bei schweren Verstössen

1bis Ein Teilnehmer am Schweizer Strommarkt, ein Teilnehmer am europäischen Strommarkt oder ein Vermittler am Schweizer Strommarkt, der gegen die Pflicht nach Artikel 4 der Verordnung (EU) Nr. 1227/2011 zur Veröffentlichung von Insiderinformationen oder gegen die Pflichten nach Artikel 15 dieser Verordnung für Personen, die beruflich Transaktionen arrangieren oder ausführen, verstösst, wird mit dem folgenden Betrag belastet:

a. falls es sich um eine natürliche Person handelt: mit einem Betrag bis zu 1 Million Franken;

b. falls es sich um eine juristische Person handelt: mit einem Betrag bis zu 2 Prozent des gesamten Vorjahresumsatzes.

3 Ein Teilnehmer am Schweizer Strommarkt, der gegen die Pflicht nach Artikel 8 der Verordnung (EU) Nr. 1227/2011 zur Datenerhebung oder gegen die Pflicht nach Artikel 9 dieser Verordnung zur Registrierung der Marktteilnehmer verstösst, wird mit dem folgenden Betrag belastet:

a. falls es sich um eine natürliche Person handelt: mit einem Betrag bis zu 500 000 Franken;

b. falls es sich um eine juristische Person handelt: mit einem Betrag bis zu 1 Prozent des gesamten Vorjahresumsatzes.

4 Wer die Auskunftspflicht nach Artikel 25 nicht oder nur teilweise erfüllt oder die Inspektion nach Artikel 30a behindert, wird mit einem Betrag bis zu 500 000 Franken belastet.

Sanctions en cas de violation grave des obligations

1bis Tout participant au marché suisse de l’électricité, tout participant au marché européen de l’électricité ou tout intermédiaire sur le marché suisse de l’électricité qui viole l’obligation de publier des informations privilégiées visée à l’art. 4 du règlement (UE) no 1227/2011 ou les obligations des personnes organisant ou exécutant des transactions à titre professionnel visées à l’art. 15 de ce règlement est tenu au paiement des montants suivants :

a. jusqu’à 1 million de francs pour les personnes physiques ;

b. jusqu’à 2 % du chiffre d’affaires total réalisé au cours de l’année précédente pour les personnes morales.

3 Tout participant au marché suisse de l’électricité qui viole les obligations relatives à la collecte des données visées à l’art. 8 du règlement (UE) no 1227/2011 ou celles relatives à l’enregistrement des acteurs du marché visées à l’art. 9 de ce règlement est tenu au paiement des montants suivants :

a. jusqu’à 500 000 francs pour les personnes physiques ;

b. jusqu’à 1 % du chiffre d’affaires total réalisé au cours de l’année précédente pour les personnes morales.

4 Toute personne qui ne remplit pas, ou qui ne remplit qu’en partie, l’obligation de renseigner visée à l’art. 25 ou qui entrave l’inspection visée à l’art. 30a est tenue au paiement d’un montant pouvant aller jusqu’à 500 000 francs.

Sanzioni in caso di gravi violazioni

1bis All’operatore del mercato svizzero dell’energia elettrica, all’operatore del mercato europeo dell’energia elettrica o all’intermediario sul mercato svizzero dell’energia elettrica che viola l’obbligo di pubblicità delle informazioni privilegiate di cui all’articolo 4 del regolamento (UE) n. 1227/2011 o che viola gli obblighi delle persone che predispongono o eseguono operazioni a titolo professionale di cui all’articolo 15 di questo regolamento, è addossato il seguente importo:

a. se si tratta di una persona fisica: un importo fino a 1 milione di franchi;

b. se si tratta di una persona giuridica: un importo fino al 2 per cento della cifra d’affari totale realizzata nell’anno precedente.

3 A un operatore del mercato svizzero dell’energia elettrica che viola l’obbligo di raccolta di dati di cui all’articolo 8 del regolamento (UE) n. 1227/2011 o l’obbligo di registrazione degli operatori di mercato di cui all’articolo 9 di questo regolamento è addossato il seguente importo:

a. se si tratta di una persona fisica: un importo fino a 500 000 franchi;

b. se si tratta di una persona giuridica: un importo fino all’1 per cento della cifra d’affari totale realizzata nell’anno precedente.

4 A chiunque non rispetta o rispetta solo in parte l’obbligo d’informazione di cui all’articolo 25 o impedisce le ispezioni di cui all’articolo 30a è addossato un importo fino a 500 000 franchi.