Stromversorgungsgesetz, Art. 6b – Wechsel in die und aus der Grundversorgung

Wechsel in die und aus der Grundversorgung

1 Der Wechsel aus dem freien Markt in die Grundversorgung oder aus der Grundversorgung in den freien Markt auf das Ende des Kalenderjahres ist kostenlos.

2 Tritt ein Endverbraucher unterjährig aus der Grundversorgung aus, so kann der Grundversorger von ihm ein Wechselentgelt für die wirtschaftlichen Einbussen und die Mehrkosten verlangen.

3 Ein Eintritt in die Grundversorgung ist unterjährig nicht möglich.

4 Die ElCom stellt Kriterien zur Berechnung des Wechselentgelts auf und veröffentlicht sie.

5 Der Bundesrat regelt das Verfahren für den Wechsel, insbesondere die Aufgaben der Beteiligten, die Fristen und die Termine.

Changement entre l’approvisionnement de base et le marché libre

1 Lorsqu’un consommateur final passe du marché libre à l’approvisionnement de base ou inversement pour la fin d’une année civile, ce changement est gratuit.

2 Lorsqu’un consommateur final sort de l’approvisionnement de base en cours d’année, le fournisseur de l’approvisionnement de base concerné peut exiger de sa part une rémunération liée au changement pour couvrir le dommage économique subi et les coûts supplémentaires occasionnés.

3 Il n’est pas possible d’entrer dans l’approvisionnement de base en cours d’année.

4 L’ElCom définit les critères de calcul de la rémunération liée au changement et les publie.

5 Le Conseil fédéral règle la procédure relative à un changement, en particulier les tâches des parties concernées, les délais et les échéances.

Passaggio al e dal servizio universale

1 Il passaggio dal libero mercato al servizio universale o dal servizio universale al libero mercato per la fine di un anno civile è gratuito.

2 Se un consumatore finale esce dal servizio universale nel corso dell’anno, il fornitore di tale servizio può richiedergli il versamento di un corrispettivo per il passaggio, volto a compensare le perdite economiche e i costi aggiuntivi.

3 Non è possibile entrare nel servizio universale nel corso dell’anno.

4 La ElCom definisce e pubblica i criteri per il calcolo del corrispettivo per il passaggio.

5 Il Consiglio federale disciplina la procedura per il passaggio, in particolare i compiti dei soggetti coinvolti nonché scadenze e date.