Stromversorgungsgesetz, Art. 23a – Vergleichsinstrument

Vergleichsinstrument

1 Die ElCom stellt den Endverbrauchern mit einem Jahresverbrauch von weniger als 100 MWh ein Instrument zur Verfügung, mit dem sie die Angebote für Lieferverträge, einschliesslich der Angebote in der Grundversorgung, unentgeltlich vergleichen können (Vergleichsinstrument).

2 Der Bundesrat kann die Lieferanten verpflichten, der ElCom die Informationen zu ihren Angeboten, die für den Betrieb des Vergleichsinstruments erforderlich sind, zu übermitteln.

3 Er legt die Anforderungen an die Funktionen des Vergleichsinstruments fest.

Outil de comparaison

1 L’ElCom met à la disposition des consommateurs finaux dont la consommation annuelle est inférieure à 100 MWh un outil leur permettant de comparer gratuitement les offres en matière de contrats de fourniture, y compris les offres dans l’approvisionnement de base (outil de comparaison).

2 Le Conseil fédéral peut imposer aux fournisseurs de transmettre à l’ElCom les informations qui concernent leurs offres et qui sont nécessaires à l’exploitation de l’outil de comparaison.

3 Il fixe les exigences relatives aux fonctions de l’outil de comparaison.

Strumento di confronto

1 La ElCom mette a disposizione dei consumatori finali con un consumo annuo inferiore a 100 MWh uno strumento con il quale possono confrontare gratuitamente le offerte per i contratti di fornitura, incluse le offerte nel servizio universale (strumento di confronto).

2 Il Consiglio federale può obbligare i fornitori a trasmettere alla ElCom le informazioni sulle loro offerte che sono necessarie per la gestione dello strumento di confronto.

3 Fissa i requisiti per le funzioni dello strumento di confronto.