BG über die Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten, Art. 29

1 Stellt die ElCom schwerwiegendes unzulässiges Marktverhalten auf den Energiegrosshandelsmärkten oder einen schweren Verstoss gegen die Pflichten nach diesem Gesetz oder der Verordnung (EU) Nr. 1227/2011 fest, so kann sie der verantwortlichen Person die Tätigkeit in leitender Stellung bei einem Teilnehmer am Schweizer Gasmarkt, einem Vermittler am Schweizer Gasmarkt, einem Teilnehmer am Schweizer Strommarkt, einem Teilnehmer am europäischen Strommarkt oder einem Vermittler am Schweizer Strommarkt verbieten.

1 L’ElCom peut interdire à l’auteur d’un comportement illicite grave sur les marchés de gros de l’énergie ou d’une violation grave des obligations prévues par la présente loi ou le règlement (UE) no 1227/2011 d’exercer une fonction dirigeante auprès d’un participant au marché suisse du gaz, d’un intermédiaire sur le marché suisse du gaz, d’un participant au marché suisse de l’électricité, d’un participant au marché européen de l’électricité ou d’un intermédiaire sur le marché suisse de l’électricité.

1 La ElCom può vietare all’autore di un grave comportamento illecito sui mercati dell’energia all’ingrosso o di una grave violazione degli obblighi secondo la presente legge o il regolamento (UE) n. 1227/2011 l’esercizio di un’attività dirigente presso un operatore del mercato svizzero del gas, un intermediario sul mercato svizzero del gas, un operatore del mercato svizzero dell’energia elettrica, un operatore del mercato europeo dell’energia elettrica o un intermediario sul mercato svizzero dell’energia elettrica.

Divieto di esercizio dell’attività