Beilage StromVG-Koordination, Art. 33e – Übergangsbestimmungen zur Änderung vom …

Übergangsbestimmungen zur Änderung vom …

1 In einem Netzgebiet, das vor dem Inkrafttreten der Änderung vom … zugeteilt wurde, ist nach dem Inkrafttreten dieser Änderung der Grundversorger innerhalb des betreffenden Elektrizitätsversorgungsunternehmens für die Grundversorgung verantwortlich. Die bestehenden Rechtsbeziehungen der Grundversorgung werden vom Netzbetreiber auf den Grundversorger übertragen.

2 Die folgenden Endverbraucher haben befristet Anspruch auf Grundversorgung: 74

a. Endverbraucher an Verbrauchsstätten mit einem Jahresverbrauch von

50 MWh bis 100 MWh unter Vorbehalt von Buchstabe b: während des ersten Jahres ab dem Inkrafttreten der Änderung vom ...;

b. Endverbraucher, die Kleinstunternehmen nach der Richtlinie (EU) 2019/944 sind, an Verbrauchsstätten mit einem Jahresverbrauch von

50 MWh bis 100 MWh: während zehn Jahren ab dem Inkrafttreten der Änderung vom ….

3 Die Verteilnetzbetreiber mit 100 000 und mehr angeschlossenen Endverbrauchern, die öffentlich-rechtlich organisiert sind, müssen die Vorgaben für die Entflechtung nach Artikel 10 Absatz 3 innert drei Jahren nach Inkrafttreten der Änderung vom … erfüllen.

4 Die Aufgaben nach Artikel 5, die einem Verteilnetzbetreiber mit der Zuteilung eines Netzgebietes vor dem Inkrafttreten der Änderung vom ... übertragen wurden, müssen mit der rechtlichen Entflechtung vom Elektrizitätsversorgungsunternehmen nach Inkrafttreten dieser Änderung direkt wieder diesem Verteilnetzbetreiber zugeordnet.

5 Das Vergleichsinstrument nach Artikel 23a muss spätestens ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der Tarife, die Gültigkeit haben ab dem 1. Januar des Jahres, das auf das Inkrafttreten der Änderung vom … folgt, den Vergleich der verschiedenen Angebote ermöglichen.

Dispositions transitoires relatives à la modification du ...

1 Dans une zone de desserte attribuée avant l’entrée en vigueur de la modification du …, la responsabilité de l’approvisionnement de base après l’entrée en vigueur de ladite modification incombe au fournisseur de l’approvisionnement de base faisant partie de l’entreprise d’approvisionnement en électricité concernée. Les relations juridiques existantes en matière d’approvisionnement de base sont transférées du gestionnaire de réseau au fournisseur de l’approvisionnement de base.

2 Ont droit à l’approvisionnement de base, pour une durée limitée, les consommateurs finaux:

a. dont la consommation annuelle va de 50 à 100 MWh, sous réserve de la let. b, pendant la première année à compter de l’entrée en vigueur de la modification du …;

b. qui sont des microentreprises au sens de la directive (UE) 2019/944, sur les sites de consommation affichant une consommation annuelle de 50 à

100 MWh, pendant dix ans à compter de l’entrée en vigueur de la modification du ….

3 Les gestionnaires de réseau de distribution qui sont organisés sur la base du droit public et qui comptent au moins 100 000 consommateurs finaux connectés doivent avoir mis en œuvre les prescriptions en matière de séparation des activités figurant à l’art. 10, al. 3, au plus tard trois ans après l’entrée en vigueur de la modification du ….

4 Les tâches qui sont visées à l’art. 5 et qui ont été transférées à un gestionnaire de réseau de distribution avant l’entrée en vigueur de la modification du … lors de l’attribution d’une zone de desserte doivent, dans le cadre de la séparation juridique entre celui-ci et l’entreprise d’approvisionnement en électricité, être directement réattribuées à ce gestionnaire de réseau de distribution après l’entrée en vigueur de ladite modification.

5 L’outil de comparaison visé à l’art. 23a doit permettre de comparer les différentes offres au plus tard au moment de la publication des tarifs en vigueur au 1er janvier de l’année suivant l’entrée en vigueur de la modification du ….

Disposizione transitoria concernente la modifica del ….

1 In un comprensorio assegnato prima dell’entrata in vigore della modifica del... il fornitore del servizio universale è responsabile, dopo l’entrata in vigore della suddetta modifica, del servizio universale all’interno della rispettiva impresa di approvvigionamento elettrico del caso. I rapporti giuridici del servizio universale esistenti sono trasferiti dal gestore di rete al fornitore del servizio universale.

2 I seguenti consumatori finali hanno diritto al servizio universale per un periodo di tempo limitato:

a. consumatori finali in centri di consumo con un consumo annuo compreso tra 50 MWh e 100 MWh, fatta salva la lettera b: durante il primo anno dall’entrata in vigore della modifica del ...;

b. consumatori finali che consistono in microimprese secondo la direttiva (UE) 2019/944 in centri di consumo con un consumo annuo compreso tra 50 MWh e 100 MWh: per dieci anni dall’entrata in vigore della modifica del ….

3I gestori delle reti di distribuzione organizzati secondo il diritto pubblico con

100 000 o più consumatori finali allacciati devono soddisfare le prescrizioni relative alla disgiunzione di cui all’articolo 10 capoverso 3 entro tre anni dall’entrata in vigore della modifica del …..

4 I compiti di cui all’articolo 5 trasferiti a un gestore delle reti di distribuzione con l’attribuzione di un comprensorio prima dell’entrata in vigore della modifica del… devono essere nuovamente attribuiti dopo l’entrata in vigore della modifica del.... direttamente allo stesso gestore delle reti di distribuzione.

5 Lo strumento di confronto di cui all’articolo 23a deve consentire il confronto delle diverse offerte al più tardi a partire dalla data di pubblicazione delle tariffe valide dal 1° gennaio dell’anno successivo all’entrata in vigore della modifica del...