BG über die Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten, Art. 19

Gliederungstitel nach Art. 18

3. Abschnitt:

Unzulässiges Marktverhalten auf den Gasgrosshandelsmärkten

3 Absatz 1 Buchstaben a und c ist nicht anwendbar auf Informationen, die von den Betreibern von schweizerischen Gastransportnetzen beim Kauf von Gas zur Gewährleistung eines sicheren, leistungsfähigen und effizienten Netzbetriebs verwendet werden.

Titre suivant l’art. 18

Section 3 Comportements illicites sur les marchés de gros du gaz

3 L’al. 1, let. a et c, ne s’applique pas aux informations utilisées par les gestionnaires d’un réseau suisse de transport du gaz lorsqu’ils achètent du gaz afin de garantir un fonctionnement sûr, performant et efficace du réseau.

Titolo dopo l’art. 18

Sezione 3: Comportamenti illeciti sui mercati del gas all’ingrosso

3 Il capoverso 1 lettere a e c non si applica alle informazioni utilizzate dai gestori di reti svizzere di trasporto del gas allorché acquistano gas allo scopo di garantire un esercizio sicuro, performante ed efficiente della rete.