Beihilfeüberwachungsgesetz, Art. 45

1 Als bestehende Beihilferegelung gelten:

d. Beihilferegelungen, die unter Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a und b fallen und vor dem Inkrafttreten oder innerhalb von fünf Jahren ab Inkrafttreten des Beihilfeprotokolls zum Luftverkehrsabkommen und des Beihilfeprotokolls zum Landverkehrsabkommen erlassen wurden;

e. Beihilferegelungen, die unter Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c fallen und vor dem Inkrafttreten oder innerhalb von fünf Jahren ab Inkrafttreten des Stromabkommens erlassen wurden.

1 Sont considérés comme des régimes d’aides existants :

d. les régimes d’aides qui relèvent de l’art. 1, al. 2, let. a et b, et qui ont été adoptés avant ou dans les cinq ans qui suivent l’entrée en vigueur du protocole aides d’État à l’accord sur le transport aérien et du protocole aides d’État à l’accord sur les transports terrestres ;

e. les régimes d’aides qui relèvent de l’art. 1, al. 2, let. c, et qui ont été adoptés avant ou dans les cinq ans qui suivent l’entrée en vigueur de l’accord sur l’électricité.

1 Sono considerati regimi di aiuti esistenti:

d. i regimi di aiuti che rientrano nell’articolo 1 capoverso 2 lettere a e b emanati prima dell’entrata in vigore o entro cinque anni dall’entrata in vigore del Protocollo sugli aiuti di Stato dell’Accordo sul traffico aereo e del Protocollo sugli aiuti di Stato dell’Accordo sui trasporti terrestri;

e. i regimi di aiuti che rientrano nell’articolo 1 capoverso 2 lettera c emanati prima dell’entrata in vigore o entro cinque anni dall’entrata in vigore dell’Accordo sull’energia elettrica.