Stromversorgungsgesetz, Art. 6a – Anspruch auf Grundversorgung

Anspruch auf Grundversorgung

1 Endverbraucher, insbesondere Haushalte, haben an Verbrauchsstätten mit einem Jahresverbrauch von weniger als 50 MWh Anspruch auf Grundversorgung.

2Die Betreiber von Speichern ohne Endverbrauch haben für diese keinen Anspruch auf Grundversorgung.

3 Endverbraucher, die sich in der Grundversorgung beliefern lassen, können sich nicht gleichzeitig im freien Markt beliefern lassen.

Droit à l’approvisionnement de base

1 Les consommateurs finaux, en particulier les ménages, ont droit à l’approvisionnement de base sur les sites de consommation affichant une consommation annuelle inférieure à 50 MWh.

2 Les gestionnaires d’installations de stockage sans consommation finale n’ont pas droit à l’approvisionnement de base pour ces dernières.

3 Un consommateur final ayant opté pour l’approvisionnement de base ne peut pas s’approvisionner en même temps sur le marché libre.

Diritto al servizio universale

1 I consumatori finali, segnatamente le economie domestiche, hanno diritto a essere riforniti nel servizio universale nei centri di consumo con un consumo annuo inferiore a 50 MWh.

2I gestori di impianti di stoccaggio senza consumo finale non hanno diritto al servizio universale per tali impianti.

3 I consumatori finali che vengono riforniti nel servizio universale non possono rifornirsi contemporaneamente sul libero mercato.