Beilage StromVG-Koordination, Art. 8p

2 Die nationale Netzgesellschaft nimmt den Abruf nach einer durch die ElCom festgelegten Abrufordnung und diskriminierungsfrei vor. Sie informiert die ElCom und das UVEK über den Abruf.

5 Die Bilanzgruppen und die nachgelagerten Händler dürfen aus der Stromreserve abgerufene Energie nicht mit Gewinn verkaufen.

6 Der Bundesrat kann vorsehen, dass:

a. ein Abruf der übrigen Bestandteile der Stromreserve in folgenden Ausnahmefällen auch ohne fehlende Markträumung möglich ist:

3. Aufgehoben

abis. bei einer voraussichtlichen fehlenden Markträumung ein Abruf aus einem Reservekraftwerk möglich ist, um der Wasserkraftreserve zusätzliche Energie zuzuführen;

2 La société nationale du réseau de transport déclenche le recours à la réserve d’électricité conformément aux consignes de l’ElCom, de manière non discriminatoire. Elle informe l’ElCom et le DETEC du recours à la réserve.

5 Les groupes-bilan et les négociants qui interviennent en aval ne sont pas autorisés à revendre avec un bénéfice de l’énergie provenant d’un recours à la réserve d’électricité.

6 Le Conseil fédéral peut prévoir:

a. qu’un recours aux autres éléments de la réserve d’électricité est possible même en cas d’équilibre du marché dans les cas exceptionnels suivants:

3. abrogé

abis. qu’en cas d’absence prévisible d’équilibre du marché, le recours à une centrale de réserve est possible pour amener de l’énergie supplémentaire à la réserve hydroélectrique;

2 La società nazionale di rete procede al prelievo nell’ordine stabilito dalla ElCom e in modo non discriminatorio. Informa la ElCom e il DATEC del prelievo.

5 I gruppi di bilancio e i commercianti a valle non possono conseguire utili dalla vendita dell’energia prelevata dalla riserva di energia elettrica.

6 Il Consiglio federale può prevedere:

a. la possibilità di effettuare un prelievo dagli altri elementi costitutivi della riserva di energia elettrica nei seguenti casi eccezionali, anche in assenza di uno squilibrio del mercato:

3. Abrogato

abis. in caso di probabile squilibrio del mercato, la possibilità di effettuare un prelievo da una centrale elettrica di riserva per fornire energia supplementare alla riserva idroelettrica;