Beilage StromVG-Koordination, Art. 8b – Bildung, Dimensionierung und übrige Eckwerte der Stromreserve

Bildung, Dimensionierung und übrige Eckwerte der Stromreserve

1 Hat die ElCom trotz der im Umsetzungsplan vorgesehenen Massnahmen Bedenken bezüglich der Angemessenheit der Ressourcen, so kann eine Stromreserve gebildet werden.

2 Die ElCom erarbeitet in Absprache mit dem BFE einen Vorschlag für die Bildung und die Dimensionierung einer Stromreserve. Sie legt die übrigen Eckwerte der Stromreserve fest.

3 Das Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) entscheidet auf der Grundlage des Vorschlags der ElCom über die Bildung und die Dimensionierung einer Stromreserve.

4 Die ElCom überwacht die Umsetzung der Stromreserve. Sie erstattet dem UVEK in Absprache mit dem BFE über die Angemessenheit der Ressourcen und darüber, ob die Notwendigkeit der Stromreserve weiter besteht, regelmässig oder bei Bedarf Bericht.

5 Die operative Abwicklung der Stromreserve obliegt der nationalen Netzgesellschaft.

Constitution, dimensionnement et autres paramètres de la réserve d’électricité

1 Si l’ElCom considère que les difficultés d’adéquation des ressources persisteront malgré les mesures découlant du plan de mise en œuvre, une réserve d’électricité peut être constituée.

2 L’ElCom élabore, en concertation avec l’OFEN, une proposition concernant la constitution et le dimensionnement de la réserve d’électricité. Elle en fixe les autres paramètres.

3 Le Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC) décide, sur la base de la proposition de l’ElCom, de la constitution et du dimensionnement d’une réserve d’électricité.

4 L’ElCom surveille la mise en œuvre de la réserve d’électricité. Elle fait rapport au DETEC régulièrement ou en cas de besoin afin de lui indiquer si les ressources sont adéquates et si la réserve d’électricité reste nécessaire.

5 La gestion opérationnelle de la réserve d’électricité incombe à la société nationale du réseau de transport.

Costituzione, dimensioni e altri valori di riferimento della riserva di energia elettrica

1 Se nonostante le misure previste nel piano di attuazione la ElCom dubita dell’adeguatezza delle risorse, può essere costituita una riserva di energia elettrica.

2 Elabora, d’intesa con l’UFE, una proposta per la costituzione e le dimensioni di una riserva di energia elettrica. Ne stabilisce gli altri valori di riferimento.

3 Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (DATEC) decide in base alla proposta della ElCom in merito alla costituzione e alle dimensioni di una riserva di energia elettrica.

4 La ElCom vigila sull’attuazione della riserva di energia elettrica. D’intesa con l’UFE riferisce al DATEC, regolarmente o a seconda del bisogno, se le risorse sono adeguate e se persiste la necessità della riserva di energia elettrica.

5 La gestione operativa della riserva di energia elettrica è compito della società nazionale di rete.