Stromversorgungsgesetz, Art. 6c – Beschaffung der für die Grundversorgung erforderlichen Elektrizität

Beschaffung der für die Grundversorgung erforderlichen Elektrizität

1 Die Grundversorger müssen die für die Grundversorgung erforderliche Elektrizität mit Strategien beschaffen, die mittelfristig zu möglichst ausgeglichenen Tarifen führen.

2 Sie können die für die Grundversorgung erforderliche Elektrizität ohne Ausschreibung beschaffen; sie müssen ein transparentes und diskriminierungsfreies Verfahren gewährleisten.

3 Wollen sie Elektrizität aus eigenen Anlagen oder aus Anlagen, an denen sie beteiligt sind, in der Grundversorgung verwenden, so müssen sie diese Elektrizität für eine angemessen lange Dauer der Grundversorgung zuweisen und dies dokumentieren.

4 Elektrizitätsversorgungsunternehmen, die sowohl als Grundversorger als auch als Lieferant im freien Markt tätig sind, müssen die Bezugsverträge mit der ganzen oder einem Teil der beschafften Elektrizitätsmenge für die ganze Vertragslaufzeit diesen beiden Geschäftsbereichen zuweisen und dies dokumentieren.

Achat de l’électricité nécessaire à l’approvisionnement de base

1 Les fournisseurs de l’approvisionnement de base doivent acheter l’électricité nécessaire selon des stratégies menant autant que possible à un lissage des tarifs à moyen terme.

2 Ils peuvent acheter l’électricité nécessaire à l’approvisionnement de base sans procéder à un appel d’offres ; ils doivent garantir une procédure transparente et non discriminatoire.

3 S’ils entendent utiliser dans l’approvisionnement de base de l’électricité produite par des installations propres ou par des installations dans lesquelles ils détiennent des participations, ils doivent attribuer cette électricité à l’approvisionnement de base pour une durée appropriée; cette attribution doit être documentée.

4 Une entreprise d’approvisionnement en électricité qui opère à la fois au titre de fournisseur de l’approvisionnement de base et de fournisseur sur le marché libre doit attribuer tout ou partie des quantités d’électricité achetées pour toute la durée du contrat d’achat à l’un ou l’autre de ces secteurs d’activité; cette attribution doit être documentée.

Acquisto dell’energia elettrica necessaria per il servizio universale

1 I fornitori del servizio universale devono acquistare l’energia elettrica necessaria per il servizio universale mediante strategie che portino nel medio termine a tariffe il più possibili uniformi.

2 Possono acquistare l’energia elettrica necessaria per il servizio universale senza indire una pubblica gara; devono garantire una procedura trasparente e non discriminatoria.

3 Se vogliono impiegare nel servizio universale l’energia elettrica prodotta da impianti propri o da impianti di cui detengono una partecipazione, devono assegnarla a tale servizio per un periodo di tempo adeguato e in modo documentato.

4 Le imprese d’approvvigionamento elettrico che operano sia come fornitori del servizio universale sia come fornitori sul libero mercato devono assegnare i quantitativi di energia elettrica stabiliti nei contratti di acquisto, in tutto o in parte e per l’intera durata del contratto, in modo documentato a questi due settori di attività.