BG über die Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten, Art. 28

1 Die ElCom kann den Gegenwert des Gewinns oder des vermiedenen Verlusts einziehen, der durch schwerwiegendes unzulässiges Marktverhalten auf den Energiegrosshandelsmärkten oder durch einen schweren Verstoss gegen die Pflichten nach diesem Gesetz oder der Verordnung (EU) Nr. 1227/2011 realisiert wurde.

1 L’ElCom peut confisquer le montant du gain acquis ou de la perte évitée en raison d’un comportement illicite grave sur les marchés de gros de l’énergie ou d’une violation grave des obligations prévues par la présente loi ou le règlement (UE) no 1227/2011.

1 La ElCom può confiscare l’importo dell’utile realizzato o della perdita evitata mediante un grave comportamento illecito sui mercati dell’energia all’ingrosso oppure mediante una grave violazione degli obblighi secondo la presente legge o il regolamento (UE) n. 1227/2011.