Stromversorgungsgesetz, Art. 18

4bis Aufgehoben

8 Die nationale Netzgesellschaft muss in Übereinstimmung mit der Richtlinie (EU) 2019/944 ihre Unabhängigkeit von Elektrizitätsversorgungsunternehmen, die an ihr beteiligt sind, sicherstellen. Sie muss als unabhängige Übertragungsnetzbetreiberin insbesondere die folgenden Vorgaben einhalten:

a. Die Mitglieder des Verwaltungsrats und der Geschäftsleitung sowie die Beschäftigten der nationalen Netzgesellschaft dürfen keine Beteiligungen an diesen Elektrizitätsversorgungsunternehmen halten, keine beruflichen Tätigkeiten für sie ausüben und keine anderweitigen Beziehungen zu ihnen unterhalten.

b. Die Mehrheit der Mitglieder des Verwaltungsrats und die Mehrheit der Mitglieder der Geschäftsleitung der nationalen Netzgesellschaft sowie die Mehrheit der weiteren Personen mit höheren Leitungsfunktionen dürfen drei Jahre vor dem Eintritt in die Netzgesellschaft keine beruflichen Tätigkeiten in diesen Elektrizitätsversorgungsunternehmen ausüben oder anderweitige Beziehungen zu diesen Unternehmen unterhalten; für die Mitglieder des Verwaltungsrats und der Geschäftsleitung sowie die Personen, die nicht zu diesen Mehrheiten gehören, gelten die erleichterten Vorgaben nach der Richtlinie (EU) 2019/944.

c. Die Mitglieder des Verwaltungsrats und der Geschäftsleitung der nationalen Netzgesellschaft sowie weitere Personen mit höheren Leitungsfunktionen dürfen vier Jahre nach dem Ausscheiden aus der Netzgesellschaft in diesen Elektrizitätsversorgungsunternehmen keine beruflichen Tätigkeiten ausüben oder anderweitige Beziehungen mit ihnen unterhalten.

d. Die nationale Netzgesellschaft und die Elektrizitätsversorgungsunternehmen, die an ihr beteiligt sind, dürfen Einrichtungen und Systeme nicht gemeinsam nutzen und nicht dieselben Personen für Beratungs- und Prüfdienste beiziehen.

e. Die nationale Netzgesellschaft und die Elektrizitätsversorgungsunternehmen, die an ihr beteiligt sind, dürfen keine gegenseitigen Dienstleistungen erbringen mit Ausnahme von Dienstleistungen, die die nationale Netzgesellschaft unter Erhaltung der dafür in der Richtlinie 2019/944 vorgesehene Voraussetzungen erbringt.

9 Der Bundesrat kann Voraussetzungen festlegen, insbesondere eine Höchstbeteiligung, unter denen Elektrizitätsversorgungsunternehmen, die an der nationalen Netzgesellschaft beteiligt sind, Dienstleistungen für die Netzgesellschaft erbringen dürfen.

4bis Abrogé

8 En conformité avec la directive (UE) 2019/944, la société nationale du réseau de transport doit garantir son indépendance vis-à-vis des entreprises d’approvisionnement en électricité qui y détiennent des participations. En sa qualité de gestionnaire de réseau de transport indépendant, elle doit observer en particulier les règles suivantes:

a. aucun membre du conseil d’administration, de la direction ou du personnel de la société nationale ne doit détenir de participation dans ces entreprises d’approvisionnement en électricité, ni exercer une activité professionnelle pour elles, ni entretenir d’autre relation avec elles;

b. la majorité des membres du conseil d’administration et de la direction de la société nationale et la majorité des autres personnes exerçant une fonction dirigeante élevée en son sein ne doivent pas, durant les trois ans précédant leur entrée en fonction, avoir exercé une activité professionnelle dans ces entreprises d’approvisionnement en électricité ni entretenu d’autre relation avec elles; les membres de son conseil d’administration ou de sa direction et les personnes qui ne font pas partie de ces majorités sont soumis aux prescriptions moins strictes de la directive (UE) 2019/944;

c. aucun membre du conseil d’administration ou de la direction de la société nationale ni aucune autre personne exerçant une fonction dirigeante élevée en son sein ne doit, durant les quatre ans suivant son départ, exercer une activité professionnelle dans ces entreprises d’approvisionnement en électricité ni entretenir d’autre relation avec elles;

d. la société nationale et les entreprises d’approvisionnement en électricité qui y détiennent des participations ne doivent pas partager d’installations ou de systèmes, ni recourir aux mêmes personnes pour des prestations de conseil ou de contrôle ;

e. la société nationale et les entreprises d’approvisionnement en électricité qui y détiennent des participations ne doivent pas se fournir de prestations réciproques, à l’exception des prestations que la société nationale fournit dans le respect des conditions prévues par la directive (UE) 2019/944.

9 Le Conseil fédéral peut fixer des conditions, en particulier une participation maximale, dans lesquelles les entreprises d’approvisionnement en électricité qui détiennent des participations dans la société nationale du réseau peuvent fournir des prestations à ladite société.

4bis Abrogato

8 In conformità con la direttiva (UE) 2019/944 la società nazionale di rete deve assicurare la propria indipendenza dalle imprese d’approvvigionamento elettrico che detengono partecipazioni della società. In quanto gestore indipendente della rete di trasporto deve in particolare rispettare le seguenti prescrizioni:

a. i membri del consiglio d’amministrazione e della direzione nonché gli impiegati della società nazionale di rete non possono detenere partecipazioni di queste imprese di approvvigionamento elettrico né svolgere un’attività professionale per tali imprese né avere alcun tipo di relazioni con esse;

b. la maggioranza dei membri del consiglio di amministrazione e della direzione della società nazionale di rete e la maggioranza delle altre persone con funzioni dirigenziali superiori non devono svolgere un’attività professionale in queste imprese di approvvigionamento elettrico né avere alcun tipo di relazioni con esse nei tre anni precedenti l’ingresso nella società di rete. Per i membri del consiglio d’amministrazione e della direzione nonché per le persone che non appartengono a tali maggioranze si applicano le disposizioni agevolate secondo la direttiva (UE) 2019/944.

c. i membri del consiglio d’amministrazione e della direzione della società nazionale di rete nonché altre persone con funzioni dirigenziali superiori non possono svolgere un’attività professionale in queste imprese di approvvigionamento elettrico né avere alcun tipo di relazioni con esse nei quattro anni successivi all’uscita dalla società di rete;

d. la società nazionale di rete e le imprese di approvvigionamento elettrico che detengono partecipazioni di quest’ultima non possono utilizzare congiuntamente installazioni e sistemi e non possono rivolgersi alle stesse persone per servizi di consulenza e verifica;

e. non possono fornire servizi reciproci, ad eccezione di servizi forniti dalla società nazionale di rete nel rispetto delle relative condizioni previste nella direttiva 2019/944;

9 Il Consiglio federale può determinare le condizioni, in particolare una soglia massima di partecipazione, alle quali le imprese di approvvigionamento elettrico che detengono partecipazioni della società nazionale di rete possano fornire servizi a quest’ultima.