Beilage StromVG-Koordination, Art. 8bbis – Kriterien für die Festlegung der Eckwerte

Kriterien für die Festlegung der Eckwerte

1 Bei der Festlegung der Eckwerte berücksichtigen das UVEK und die ElCom folgende Kriterien:

a. Bestehende Infrastrukturen werden bevorzugt.

b. Die Wirksamkeit zur Absicherung gegen ausserordentliche Situationen ist gegeben.

c. Die volkswirtschaftlichen Kosten von Beschaffung und Betrieb werden möglichst tief gehalten.

d. Die umwelt- und klimaschädlichen Auswirkungen werden auf ein Minimumbeschränkt.

e. Die Stromreserve ist möglichst zweckmässig ausgestaltet.

2 Bei der Dimensionierung der Stromreserve sind internationale Abkommen, welche die Versorgungssicherheit stärken, zu berücksichtigen.

Critères pour fixer les paramètres

1 Lorsqu’ils fixent les paramètres, le DETEC et l’ElCom tiennent compte des critères suivants:

a. la priorité est donnée aux infrastructures existantes;

b. l’efficacité pour parer aux situations exceptionnelles est établie;

c. les coûts d’acquisition et d’exploitation pour l’économie nationale sont maintenus aussi bas que possible;

d. les effets néfastes sur l’environnement et le climat sont réduits au minimum;

e. la réserve d’électricité est conçue de manière à atteindre le mieux possible les buts visés.

2 Lors du dimensionnement de la réserve d’électricité, il convient de prendre en considération les accords internationaux qui viennent renforcer la sécurité de l’approvisionnement.

Criteri per la determinazione dei valori di riferimento

1 Per determinare i valori di riferimento il DATEC e la ElCom si basano sui seguenti criteri:

a. è data priorità alle infrastrutture esistenti;

b. l’efficacia ai fini della protezione da situazioni straordinarie è data;

c. i costi macroeconomici di acquisizione e gestione sono mantenuti al livello più basso possibile;

d. le conseguenze nocive per l’ambiente e il clima sono ridotte al minimo;

e. la riserva di energia elettrica è il più possibile idonea a permettere il raggiungimento dello scopo perseguito.

2 Le dimensioni della riserva di energia elettrica sono stabilite tenendo in considerazione gli accordi internazionali che permettono di rafforzare la sicurezza di approvvigionamento.