BG über die Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten, Art. 1

1 Mit diesem Gesetz sollen die Aufsicht über die Gas- und die Stromgrosshandelsmärkte (Energiegrosshandelsmärkte) sowie die Transparenz dieser Märkte gestärkt werden, um:

2 Dieses Gesetz regelt insbesondere:

a. für die Gasgrosshandelsmärkte:

1. die Pflichten der Teilnehmer am Schweizer Gasmarkt, der Teilnehmer am europäischen Gasmarkt und der Vermittler am Schweizer Gasmarkt,

2. den Umgang mit unzulässigem Marktverhalten auf diesen Märkten,

3. die Aufsicht über diese Märkte zur Verhinderung von unzulässigem Marktverhalten auf diesen Märkten;

b. für die Stromgrosshandelsmärkte:

1. die Einzelheiten betreffend die in der Verordnung (EU) Nr. 1227/2011 vorgesehenen Pflichten und Verbote für die Teilnehmer am Schweizer Strommarkt, die Teilnehmer am europäischen Strommarkt und die Vermittler am Schweizer Strommarkt,

2. die Sanktionen bei Verletzungen der in der Verordnung (EU) Nr. 1227/2011 vorgesehenen Pflichten oder Verbote.

3 Es bezeichnet die schweizerische Behörde, die für die Aufsicht über die Stromgrosshandelsmärkte zuständig ist und die Aufgaben wahrnimmt, die nach der Verordnung (EU) Nr. 1227/2011 der nationalen Regulierungsbehörde obliegen.

1 La présente loi vise à renforcer la surveillance et la transparence des marchés de gros du gaz et de l’électricité (marchés de gros de l’énergie) pour:

2 Elle régit notamment:

a. 38 pour les marchés de gros du gaz :

1. les obligations qui incombent aux participants au marché suisse du gaz, aux participants au marché européen du gaz et aux intermédiaires sur le marché suisse du gaz,

2. la gestion des comportements illicites sur ces marchés,

3. la surveillance de ces marchés en vue d’y prévenir les comportements illicites;

b. pour les marchés de gros de l’électricité :

1. les modalités, prévues par le règlement (UE) no 1227/2011, relatives aux obligations et aux interdictions applicables aux participants au marché suisse de l’électricité, aux participants au marché européen de l’électricité et aux intermédiaires sur le marché suisse de l’électricité,

2. les sanctions en cas de violation des obligations ou des interdictions prévues par le règlement (UE) no 1227/2011.

3 Elle désigne l’autorité suisse responsable de l’exercice de la surveillance sur les marchés de gros de l’électricité et de l’exécution des tâches attribuées à l’autorité de régulation nationale en vertu du règlement (UE) no 1227/2011.

1 Scopo della presente legge è rafforzare la vigilanza e la trasparenza nei mercati del gas e dell’energia elettrica all’ingrosso (mercati dell’energia all’ingrosso) al fine di:

2 La presente legge disciplina in particolare:

a. per i mercati del gas all’ingrosso:

1. gli obblighi degli operatori del mercato svizzero del gas, degli operatori del mercato europeo del gas e degli intermediari sul mercato svizzero del gas,

2. il trattamento dei comportamenti illeciti su tali mercati,

3. la vigilanza su tali mercati, volta a impedire comportamenti illeciti negli stessi;

b. per i mercati dell’energia elettrica all’ingrosso:

1. le modalità relative agli obblighi e ai divieti applicabili agli operatori del mercato svizzero dell’energia elettrica, agli operatori del mercato europeo dell’energia elettrica e agli intermediari sul mercato svizzero dell’energia elettrica conformemente al regolamento (UE)

n. 1227/2011,

2. le sanzioni in caso di violazione degli obblighi o dei divieti previsti dal regolamento (UE) n. 1227/2011.

3 La presente legge designa l’autorità svizzera responsabile della vigilanza sui mercati dell’energia elettrica all’ingrosso e dell’esecuzione dei compiti attribuiti all’autorità di regolazione nazionale conformemente al regolamento (UE) n. 1227/2011.