BG über die Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten, Art. 20a

Gliederungstitel nach Art. 20

3a. Abschnitt:

Pflichten der Teilnehmer und der Vermittler am Strommarkt sowie unzulässiges Marktverhalten auf den Stromgrosshandelsmärkten

1 Die Teilnehmer am Schweizer Strommarkt, die Teilnehmer am europäischen Strommarkt und die Vermittler am Schweizer Strommarkt müssen die in der Verordnung (EU) Nr. 1227/2011 vorgesehenen Pflichten einhalten, insbesondere:

a. die Pflicht zur Veröffentlichung von Insiderinformationen nach Artikel 4 der genannten Verordnung;

b. die Zulassung und die Beaufsichtigung der Plattformen für Insiderinformationen nach Artikel 4a der genannten Verordnung;

c. die Genehmigung und die Beaufsichtigung der registrierten Meldemechanismen nach Artikel 9a der genannten Verordnung;

d. die Pflichten in Zusammenhang mit dem algorithmischen Handel nach Artikel 5a der genannten Verordnung, einschliesslich des direkten elektronischen Zugangs;

e. die Datenerhebung nach Artikel 8 der genannten Verordnung, die durch die Verordnung (EU) Nr. 1348/2014 umgesetzt wird;

f. die Registrierung der Marktteilnehmer nach Artikel 9 der genannten Verordnung;

g. die Pflichten für Personen nach Artikel 15 der genannten Verordnung, die als Vermittler beruflich Transaktionen arrangieren oder ausführen.

2 Sie müssen das Verbot der Marktmanipulation nach den Artikeln 2 Absätze 2 und 3 sowie 5 der Verordnung (EU) Nr. 1227/2011 und das Verbot von Insiderhandel nach den Artikeln 2 Absatz 1 sowie 3 der genannten Verordnung (unzulässiges Marktverhalten auf den Stromgrosshandelsmärkten) einhalten.

3 Der Bundesrat kann unter Berücksichtigung der Verordnungen (EU) Nr. 1227/2011 und (EU) Nr. 1348/2014 die Einzelheiten regeln und Ausnahmen von den Pflichten und vom Verbot von unzulässigem Marktverhalten auf den Stromgrosshandelsmärkten vorsehen.

4 Er kann vorsehen, dass die Pflichten nach dem 2. Abschnitt auch für die Stromgrosshandelsmärkte gelten, und dass die nationale Netzgesellschaft nach Artikel 18 StromVG die Angaben über Transaktionen und Handelsaufträge, die zur Aufrechterhaltung der Systemstabilität oder zum Ausgleich von Abweichungen in den schweizerischen Elektrizitätsnetzen bestimmt sind, insbesondere Angaben betreffend Regelenergie nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe e StromVG, an die ElCom übermitteln muss.

Titre suivant l’art. 20

Section 3a Obligations des participants et des intermédiaires sur le marché de l’électricité et comportements illicites sur les marchés de gros de l’électricité

1 Les participants au marché suisse de l’électricité, les participants au marché européen de l’électricité et les intermédiaires sur le marché suisse de l’électricité doivent respecter les obligations prévues par le règlement (UE) no 1227/2011, en particulier :

a. l’obligation de publier des informations privilégiées visée à l’art. 4 du règlement ;

b. l’agrément et le contrôle des plateformes d’informations privilégiées visés à l’art. 4bis du règlement ;

c. l’agrément et le contrôle des mécanismes de déclaration enregistrés visés à l’art. 9bis du règlement ;

d. les obligations liées au trading algorithmique, y compris l’accès électronique visé à l’art. 5bis du règlement ;

e. la collecte des données visée à l’art. 8 du règlement et mise en œuvre par le règlement (UE) no 1348/2014 ;

f. l’enregistrement des acteurs du marché visé à l’art. 9 du règlement ;

g. les obligations visées à l’art. 15 du règlement et applicables aux personnes qui, en qualité d’intermédiaires, organisent ou exécutent des transactions à titre professionnel.

2 Ils doivent respecter l’interdiction des manipulations de marché visée aux art. 2,

ch. 2 et 3, et 5 du règlement (UE) no 1227/2011 et celle des opérations d’initié visée aux art. 2, al. 1, et 3 dudit règlement (comportements illicites sur les marchés de gros de l’électricité).

3 Le Conseil fédéral peut fixer les modalités et prévoir des exceptions aux obligations et aux interdictions de comportements illicites sur les marchés de gros de l’électricité, en tenant compte des règlements (UE) no 1227/2011 et (UE) no 1348/2014.

4 Il peut étendre aux marchés de gros de l’électricité les obligations prévues à la section 2 et prévoir que la société nationale du réseau de transport visée à l’art. 18 LApEl communique à l’ElCom les informations relatives aux transactions et aux ordres destinés à maintenir la stabilité du système ou à compenser les écarts sur les réseaux suisses d’électricité, en particulier les informations qui concernent l’énergie de réglage visée à l’art. 4, al. 1, let. e, LApEl.

Titolo dopo l’art. 20

Sezione 3a: Obblighi degli operatori e degli intermediari sul mercato dell’energia elettrica e comportamenti illeciti sui mercati dell’energia elettrica all’ingrosso

1 Gli operatori del mercato svizzero dell’energia elettrica, gli operatori del mercato europeo dell’energia elettrica e gli intermediari sul mercato svizzero dell’energia elettrica devono rispettare gli obblighi previsti dal regolamento (UE) n. 1227/2011, in particolare:

a. l’obbligo di pubblicare le informazioni privilegiate di cui all’articolo 4 del regolamento;

b. l’abilitazione e la vigilanza delle piattaforme per le informazioni privilegiate di cui all’articolo 4bis del regolamento;

c. l’autorizzazione e la vigilanza dei meccanismi di segnalazione registrati di cui all’articolo 9bis del regolamento;

d. i doveri collegati alla negoziazione algoritmica di cui all’articolo 5bis del regolamento, compreso l’accesso elettronico diretto;

e. la raccolta di dati di cui all’articolo 8 del regolamento, attuato dal regolamento (UE) n. 1348/2014;

f. la registrazione degli operatori di mercato di cui all’articolo 9 del regolamento;

g. gli obblighi delle persone di cui all’articolo 15 del regolamento, che in qualità di intermediari organizzano o eseguono transazioni a titolo professionale.

2 Devono rispettare il divieto di manipolazione del mercato di cui all’articolo 2 paragrafi 2 e 3 e all’articolo 5 del regolamento (UE) n. 1227/2011 e il divieto d’abuso di informazioni privilegiate di cui all’articolo 2 paragrafo 1 e articolo 3 del regolamento (comportamenti illeciti sui mercati dell’energia elettrica all’ingrosso).

3 Tenuto conto dei regolamenti (UE) n. 1227/2011 e (UE) n. 1348/2014 il Consiglio federale può stabilire le modalità e prevedere deroghe agli obblighi e al divieto di comportamenti illeciti sui mercati dell’energia elettrica all’ingrosso.

4 Può estendere che gli obblighi di cui alla sezione 2 si applichino anche ai mercati di energia elettrica all’ingrosso e prevedere che la società nazionale di rete di cui all’articolo 18 LAEl sia tenuta a trasmettere alla ElCom le informazioni sulle transazioni e gli ordini di negoziazione che hanno lo scopo di preservare la stabilità del sistema o compensare gli scarti sulle reti elettriche svizzere, in particolare le informazioni sull’energia di regolazione di cui all’articolo 4 capoverso 1 lettera e LAEl.