BG über die Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten, Art. 25 – Auskunftspflicht

Auskunftspflicht

Folgende Personen müssen der ElCom alle Auskünfte erteilen und ihr alle Unterlagen zur Verfügung stellen, die sie für die Erfüllung ihrer Aufgaben benötigt:

a. für die Gasgrosshandelsmärkte: die Teilnehmer am Schweizer Gasmarkt, die Teilnehmer am europäischen Gasmarkt, die Vermittler am Schweizer Gasmarkt, die Betreiber von Plattformen für Insiderinformationen und die Inhaber einer Zulassung für einen Meldemechanismus nach diesem Gesetz;

b. für die Stromgrosshandelsmärkte: die Teilnehmer am Schweizer Strommarkt, die Teilnehmer am europäischen Strommarkt und die Vermittler am Schweizer Strommarkt nach diesem Gesetz sowie die Betreiber von Plattformen für Insiderinformationen und die Inhaber einer Zulassung für einen Meldemechanismus nach der Verordnung (EU) Nr. 1227/2011.

Obligation de renseigner

Les personnes suivantes fournissent à l’ElCom tous les renseignements et les documents dont celle-ci a besoin pour accomplir ses tâches :

a. pour les marchés de gros du gaz, les participants au marché suisse du gaz, les participants au marché européen du gaz, les intermédiaires sur le marché suisse du gaz, les exploitants de plateformes d’informations privilégiées et les titulaires d’un agrément pour un mécanisme de déclaration au sens de la présente loi;

b. pour les marchés de gros de l’électricité, les participants au marché suisse de l’électricité, les participants au marché européen de l’électricité et les intermédiaires sur le marché suisse de l’électricité au sens de la présente loi, ainsi que les exploitants de plateformes d’informations privilégiées et les titulaires d’un agrément pour un mécanisme de déclaration au sens du règlement (UE) no 1227/2011.

Obbligo d’informazione

Le persone seguenti forniscono alla ElCom tutte le informazioni e i documenti di cui essa necessita per l’adempimento dei suoi compiti:

a. per i mercati del gas all’ingrosso: gli operatori del mercato svizzero del gas, gli operatori del mercato europeo del gas, gli intermediari sul mercato svizzero del gas, i gestori di piattaforme per le informazioni privilegiate e i titolari di un’abilitazione per un meccanismo di segnalazione secondo la presente legge;

b. per i mercati dell’energia elettrica all’ingrosso: gli operatori del mercato svizzero dell’energia elettrica, gli operatori del mercato europeo dell’energia elettrica e gli intermediari sul mercato svizzero dell’energia elettrica secondo la presente legge nonché i gestori di piattaforme per le informazioni privilegiate e i titolari di un’abilitazione per un meccanismo di segnalazione secondo il regolamento (UE) n. 1227/2011.