Stromversorgungsgesetz, Art. 10 – Entflechtung

Entflechtung

1 Die Elektrizitätsversorgungsunternehmen müssen die Unabhängigkeit des Verteilnetzbetriebs von den übrigen Tätigkeitsbereichen sicherstellen.

2 Sie müssen:

a. den Bereich des Verteilnetzbetriebs buchhalterisch von den übrigen Tätigkeitsbereichen trennen (buchhalterische Entflechtung) und dürfen keine Querfinanzierungen vornehmen;

b. wirtschaftlich sensible Informationen aus dem Bereich des Verteilnetzbetriebs vertraulich behandeln und dürfen diese nicht für andere Tätigkeitsbereiche nutzen; vorbehalten bleiben die gesetzlichen Offenlegungspflichten.

3 Die Verteilnetzbetreiber, die Teil eines Elektrizitätsversorgungsunternehmens sind und 100 000 und mehr angeschlossene Endverbraucher haben, und Verteilnetzbetreiber, die Teil eines Konzerns mit insgesamt 100 000 und mehr angeschlossenen Endverbrauchern sind, müssen rechtlich und organisatorisch unabhängig sein (rechtliche und organisatorische Entflechtung). Sie müssen zusätzlich folgende Vorgaben einhalten:

a. Die für die Leitung des Verteilernetzbetreibers zuständigen Personen dürfen in keinem anderen Tätigkeitsbereich des Elektrizitätsversorgungsunternehmens tätig sein, das direkt oder indirekt für die Elektrizitätserzeugung und versorgung zuständig ist.

b. Der Verteilnetzbetreiber muss in seiner Entscheidungsgewalt unabhängig sein.

4 Im Übrigen müssen die Verteilnetzbetreiber nach Absatz 3 die Vorgaben zur Entflechtung nach der Richtlinie (EU) 2019/944 einhalten.

5 Die Verteilnetzbetreiber nach Absatz 3 und die übrigen Verteilnetzbetreiber dürfen weder Eigentümer von Speichern oder von Ladestationen für Elektromobilität sein noch solche betreiben. Der Bundesrat kann in Übereinstimmung mit der Richtlinie (EU) 2019/944 Ausnahmen vorsehen.

Séparation des activités

1 Les entreprises d’approvisionnement en électricité doivent assurer l’indépendance de l’exploitation du réseau de distribution par rapport aux autres secteurs d’activité.

2 Elles doivent:

a. séparer le secteur de l’exploitation du réseau de distribution des autres secteurs d’activité sur le plan comptable (séparation comptable) et s’abstenir de tout financement croisé;

b. traiter confidentiellement les informations économiques sensibles relatives à l’exploitation du réseau de distribution et s’abstenir d’utiliser celles-ci dans d’autres secteurs d’activité, sous réserve des obligations de renseigner prévues par la loi.

3 Les gestionnaires de réseau de distribution qui font partie d’une entreprise d’approvisionnement en électricité et comptent au moins 100 000 consommateurs finaux connectés et ceux qui font partie d’un groupe qui compte au total au moins 100 000 consommateurs finaux connectés doivent être indépendants sur le plan juridique et organisationnel (séparation juridique et organisationnelle). Ils doivent en outre respecter les règles suivantes:

a. les personnes dirigeant le gestionnaire de réseau de distribution ne doivent exercer aucune activité dans les autres secteurs de l’entreprise d’approvisionnement en électricité chargés directement ou indirectement d’activités de production ou de fourniture d’électricité;

b. le gestionnaire de réseau de distribution doit être indépendant dans sa prise de décision.

4 Les gestionnaires de réseau de distribution visés à l’al. 3 doivent au surplus se conformer aux prescriptions en matière de séparation des activités figurant dans la directive (UE) 2019/944.

5 Les gestionnaires de réseau de distribution visés à l’al. 3 et les autres gestionnaires de réseau de distribution ne peuvent ni posséder, ni exploiter d’installations de stockage ou d’installations de recharge pour la mobilité électrique. Le Conseil fédéral peut prévoir des exceptions en conformité avec la directive (UE) 2019/944.

Disgiunzione

1 Le imprese d’approvvigionamento elettrico devono garantire l’indipendenza dell’esercizio della rete di distribuzione dagli altri settori di attività.

2 Esse devono:

a. separare dal profilo contabile il settore dell’esercizio della rete di distribuzione dagli altri settori di attività (disgiunzione contabile) e non possono effettuare finanziamenti trasversali;

b. trattare in modo confidenziale le informazioni sensibili sotto il profilo commerciale relative al settore dell’esercizio della rete di distribuzione e non possono utilizzarle per altri settori di attività. Sono fatti salvi gli obblighi legali di pubblicazione.

3 I gestori di reti di distribuzione che fanno parte di un’impresa di approvvigionamento elettrico e che hanno un numero di consumatori finali allacciati pari o superiore a 100 000 nonché i gestori di reti di distribuzione che fanno parte di un gruppo con un totale di 100 000 e più consumatori finali allacciati devono essere indipendenti sul piano giuridico e organizzativo (disgiunzione giuridica e organizzativa). Devono attenersi inoltre alle seguenti prescrizioni:

a. le persone responsabili della direzione del gestore della rete di distribuzione non possono operare in nessun altro ambito di attività dell’impresa di approvvigionamento elettrico responsabile direttamente o indirettamente della produzione e dell’approvvigionamento di energia elettrica;

b. il gestore della rete di distribuzione deve essere indipendente nella sua facoltà decisionale.

4 I gestori delle reti di distribuzione di cui al capoverso 3 devono inoltre rispettare le prescrizioni sulla disgiunzione della direttiva (UE) 2019/944.

5 I gestori delle reti di distribuzione di cui al capoverso 3 e gli altri gestori delle reti di distribuzione non possono essere proprietari né gestori di impianti di stoccaggio o di punti di ricarica per la mobilità elettrica. Il Consiglio federale può prevedere deroghe in conformità con la direttiva (UE) 2019/944.