Stromversorgungsgesetz, Art. 22b – Monitoring

Monitoring

1 Die ElCom führt im Rahmen ihrer Aufgaben ein Monitoring durch, insbesondere über:

a. den Grad und die Wirksamkeit der Marktöffnung, die Häufigkeit von Lieferantenwechseln und allfällige restriktive Vertragspraktiken;

b. die Wechselwirkung von Marktöffnung und Grundversorgung; sie berücksichtigt dabei deren Ausgestaltung;

c. Hindernisse, die den Eigenverbrauch, Zusammenschlüsse zum Eigenverbrauch und lokale Elektrizitätsgemeinschaften erschweren.

2 Sie orientiert den Bundesrat alle zwei Jahre oder bei Bedarf in kürzeren Abständen über die Ergebnisse des Monitorings. Zeigt sich, dass die Ausgestaltung der Grundversorgung einem wettbewerbsorientierten Elektrizitätsmarkt nicht förderlich ist, so ergreift der Bundesrat die erforderlichen Massnahmen.

Gliederungstitel nach Art. 23 4a. Kapitel: Weitere Massnahmen im Zusammenhang mit der Marktöffnung

Art. 23a-23c einfügen nach dem Gliederungstitel des 4a. Kapitels

Monitorage

1 Dans le cadre de ses tâches, l’ElCom assure un monitorage portant en particulier:

a. sur le niveau et l’efficacité atteints en matière d’ouverture du marché, sur la fréquence des changements de fournisseur et sur les éventuelles pratiques contractuelles restrictives;

b. sur l’interaction entre l’ouverture du marché et l’approvisionnement de base, compte tenu de la conception de celui-ci;

c. sur les obstacles entravant la consommation propre, les regroupements dans le cadre de la consommation propre et les communautés électriques locales.

2 Elle informe le Conseil fédéral des résultats du monitorage tous les deux ans ou à des intervalles plus courts en cas de besoin. Si la conception de l’approvisionnement de base ne favorise pas un marché de l’électricité axé sur la concurrence, le Conseil fédéral prend les mesures nécessaires.

Titre suivant l’art. 23 Chapitre 4a Autres mesures liées à l’ouverture du marché Insérer les art. 23a à 23c après le titre du chap. 4a

Monitoraggio

1 Nell’ambito dei suoi compiti la ElCom effettua un monitoraggio concernente in particolare: 33

a. il grado e l’efficacia dell’apertura del mercato, la frequenza dei cambi di fornitore e il ricorso a eventuali pratiche contrattuali restrittive;

b. l’interazione tra apertura del mercato e servizio universale; al riguardo tiene conto del loro assetto;

c. gli ostacoli che rendono più difficili il consumo proprio, i raggruppamenti ai fini del consumo proprio e le comunità locali di energia elettrica.

2 Informa il Consiglio federale ogni due anni o, se del caso, a cadenze più ravvicinate, sui risultati del monitoraggio. Se risulta che l’assetto del servizio universale non favorisce un mercato dell’elettricità competitivo, il Consiglio federale adotta le misure necessarie.

Titolo dopo l’art. 23 Capitolo 4a: Ulteriori misure concernenti l’apertura del mercato Inserire gli art. 23a–23c dopo il titolo del capitolo 4a