BG über die Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten, Art. 21

Gliederungstitel vor Art. 21

4. Abschnitt: Aufgaben der ElCom und Datenbearbeitung

1 Die ElCom übt die Aufsicht über die Gasgrosshandelsmärkte nach diesem Gesetz aus. Sie überwacht die Einhaltung dieses Gesetzes, trifft die Entscheide und erlässt die Verfügungen, die für den Vollzug dieses Gesetzes notwendig sind.

2 Sie übt die Aufsicht über die Stromgrosshandelsmärkte aus und nimmt die Aufgaben wahr, die nach der Verordnung (EU) Nr. 1227/2011 der nationalen Regulierungsbehörde obliegen. Sie stellt sicher, dass die Pflichten und die Verbote nach der genannten Verordnung eingehalten und ausgeübt werden, trifft die Entscheide und erlässt die Verfügungen, die dafür notwendig sind. Sie koordiniert ihre Tätigkeiten mit der ACER.

2bis Unzulässiges Marktverhalten auf den Stromgrosshandelsmärkten und Verstösse gegen die Pflichten nach der Verordnung (EU) Nr. 1227/2011 mit Auswirkungen auf die Schweiz und mindestens einen EU-Mitgliedstaat nach Artikel 13 Absätze 5–8 dieser Verordnung werden nach dem in Artikel 13 Absatz 8a der genannten Verordnung festgelegten Verfahren untersucht.

3 Die ElCom beobachtet und überwacht die Entwicklung der Energiegrosshandelsmärkte im Hinblick auf eine sichere und erschwingliche Versorgung in der Schweiz. In diesem Rahmen ist sie insbesondere dazu berechtigt, die Informationen zu verwenden, die ihr nach diesem Gesetz und nach der Verordnung (EU) Nr. 1227/2011 übermittelt wurden.

Titre précédant l’art. 21

Section 4 Tâches de l’ElCom et traitement des données

1 L’ElCom exerce la surveillance sur les marchés de gros du gaz en vertu de la présente loi. Elle veille au respect de la présente loi et elle prend les mesures et rend les décisions nécessaires à l’exécution de celle-ci.

2 Elle exerce la surveillance sur les marchés de gros de l’électricité et exécute les tâches attribuées à l’autorité de régulation nationale en vertu du règlement (UE) no 1227/2011. Elle garantit le respect et l’exécution des obligations et des interdictions prévues par ce règlement et elle prend les mesures et rend les décisions nécessaires. Elle coordonne son activité avec l’ACER.

2bis Les comportements illicites sur les marchés de gros de l’électricité et les violations des obligations qui sont prévues par le règlement (UE) no 1227/2011 et qui ont une incidence en Suisse et dans au moins un État membre de l’UE conformément à l’art. 13, par. 5 à 8, dudit règlement sont instruits conformément à la procédure prévue à l’art. 13, par. 8bis, dudit règlement.

3 L’ElCom observe et surveille l’évolution des marchés de gros de l’énergie en vue d’assurer un approvisionnement sûr et abordable en Suisse. Dans ce cadre, elle est notamment autorisée à utiliser les informations qui lui ont été communiquées en vertu de la présente loi et du règlement (UE) no 1227/2011.

Titolo prima dell’art. 21

Sezione 4: Compiti della ElCom e trattamento dei dati

1 La ElCom esercita la vigilanza sui mercati del gas all’ingrosso conformemente alla presente legge. Vigila sull’osservanza della presente legge e adotta le misure e pronuncia le decisioni necessarie per l’esecuzione della stessa.

2 Esercita la vigilanza sui mercati dell’energia elettrica all’ingrosso ed esegue i compiti attribuiti all’autorità di regolazione nazionale conformemente al regolamento (UE) n. 1227/2011. Garantisce il rispetto e l’adempimento degli obblighi e dei divieti previsti da tale regolamento, adotta le misure e pronuncia le decisioni necessarie. Coordina le proprie attività con l’ACER.

2bis I comportamenti illeciti sui mercati dell’energia elettrica all’ingrosso e le violazioni degli obblighi di cui al regolamento (UE) n. 1227/2011 con incidenza in Svizzera e in almeno uno Stato membro dell’UE secondo l’articolo 13 paragrafi 5–8 del regolamento (UE) n. 1227/2011, sono istruiti secondo la procedura di cui all’articolo 13 paragrafo 8bis di tale regolamento.

3 Osserva e sorveglia l’evoluzione dei mercati dell’energia all’ingrosso in vista di assicurare un approvvigionamento sicuro ed economicamente sostenibile in Svizzera.

In questo contesto è autorizzata in particolare a utilizzare le informazioni che le sono state trasmesse in virtù della presente legge e del regolamento (UE) n. 1227/2011.