BG über die Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten, Art. 24

1 Für die Erfüllung ihrer Aufgaben nach diesem Gesetz sowie der Aufgaben, die ihr aufgrund der Durchführung der Verordnung (EU) Nr. 1227/2011 obliegen, kann die ElCom Personendaten und Daten juristischer Personen bearbeiten, einschliesslich folgender besonders schützenswerter Personendaten und besonders schützenswerter Daten juristischer Personen:

2 Sie darf dies:

abis. zur Erfüllung der Aufgaben, die ihr nach der Verordnung (EU) Nr. 1227/2011 als nationaler Regulierungsbehörde obliegen;

b. zur Durchführung von Verfahren nach diesem Gesetz und nach der Verordnung (EU) Nr. 1227/2011;

1 Pour l’accomplissement des tâches qui lui sont dévolues par la présente loi ou qui découlent de l’exécution du règlement (UE) no 1227/2011, l’ElCom peut traiter des données personnelles et des données concernant des personnes morales, y compris les données sensibles suivantes de personnes physiques ou morales:

2 Elle peut le faire:

abis. pour l’exécution des tâches qui lui sont attribuées en tant qu’autorité de régulation nationale en vertu du règlement (UE) no 1227/2011;

b. pour la conduite des procédures prévues par la présente loi et par le règlement (UE) no 1227/2011;

1 Per l’adempimento dei suoi compiti previsti dalla presente legge o derivanti dall’esecuzione del regolamento (UE) n. 1227/2011, la ElCom può trattare dati personali e dati concernenti persone giuridiche, inclusi i seguenti dati degni di particolare protezione concernenti persone fisiche o giuridiche:

2 Può farlo:

abis. per adempiere i compiti che le sono attribuiti in quanto autorità di regolazione nazionale conformemente al regolamento (UE) n. 1227/2011;

b. per svolgere procedimenti secondo la presente legge e il regolamento (UE) n. 1227/2011;