Beilage StromVG-Koordination, Art. 22

1 Die ElCom überwacht die Einhaltung dieses Gesetzes und des Stromabkommens. Sie trifft die Entscheide und erlässt die Verfügungen, die für den Vollzug dieses Gesetzes notwendig sind oder für die sie nach dem Stromabkommen zuständig ist.

2 Sie hat sowohl im Streitfall als auch von Amtes wegen insbesondere folgende Aufgaben:

bbis. Sie entscheidet über die Anpassung missbräuchlicher Bedingungen in der Ersatzversorgung.

c. Sie erteilt die Bewilligungen für die Vergütungen nach Artikel 15b Absatz 3 und für Zählerergänzungen nach Artikel 17abis Absatz 8 und entscheidet über die Verwendung der Einnahmen aus dem Zuteilungsverfahren nach Artikel 17 Absatz 1.

dbis. Sie nimmt folgende Aufgaben zur Sicherstellung der Unabhängigkeit der nationalen Netzgesellschaft nach den Vorgaben der Richtlinie (EU) 2019/944 wahr:

1. die Zertifizierung,

2. die Ausübung der erforderlichen Befugnisse wie das Erteilen von Genehmigungen und die Durchführung von Kontrollen, insbesondere bei den finanziellen Beziehungen, beim Schriftverkehr und in den Räumlichkeiten der Unternehmen.

dter. Sie benennt den nominierten Strommarktbetreiber nach der Verordnung (EU) 2015/1222.

f. Sie erarbeitet den Vorschlag nach Artikel 8b Absatz 2, entscheidet über die übrigen Eckwerte der Stromreserve und spricht die Sanktionen gemäss Artikel 8t aus;

2bis Die ElCom prüft den von der nationalen Netzgesellschaft vorgelegten Mehrjahresplan, insbesondere den Bedarf an den darin vorgesehenen Projekten und ergreift die Massnahmen nach Artikel 51 Absätze 5–9 der Richtlinie (EU) 2019/944. Sie kann bei den Mehrjahresplänen der Betreiber von Verteilnetzen nach Artikel 9d Absatz 1 Änderungen verlangen.

3 Die ElCom beobachtet und überwacht die Entwicklung der Elektrizitätsmärkte im Hinblick auf eine sichere und erschwingliche Versorgung in allen Landesteilen. Sie überprüft zu diesem Zweck insbesondere den Zustand und den Unterhalt des Übertragungsnetzes, die regionale Ausgewogenheit der Investitionen der nationalen Netzgesellschaft sowie die Investitionen in die Erzeugungs- und Speicherkapazitäten.

5 Die ElCom wirkt nach den Regeln des Stromabkommens bei den Arbeiten und in Gremien der Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden sowie in den weiteren Gremien mit, insbesondere bei der Entwicklung gemeinsamer Regelwerke. Sie arbeitet mit den anderen nationalen Regulierungsbehörden zusammen.

1 L’ElCom surveille le respect des dispositions de la présente loi et de l’accord sur l’électricité. Elle prend les mesures et rend les décisions nécessaires à l’exécution de la présente loi ou qui relèvent de sa compétence en vertu de l’accord sur l’électricité.

2 Elle a, en cas de litige ou d’office, notamment les tâches suivantes:

bbis. ordonner des adaptations en cas de conditions abusives dans l’approvisionnement de remplacement;

c. statuer sur l’autorisation des indemnisations visées à l’art. 15b, al. 3, l’ajout d’un compteur visé à l’art. 17abis, al. 8, et l’utilisation des recettes tirées de la procédure d’attribution visée à l’art. 17, al. 1 ;

dbis. assumer les tâches ci-après pour assurer l’indépendance de la société nationale du réseau de transport conformément aux prescriptions de la directive (UE) 2019/944:

1. certifier la société nationale,

2. exercer les compétences requises, telles que donner son approbation, et procéder à des contrôles concernant en particulier les relations financières et la correspondance ainsi qu’à des inspections dans les locaux d’entreprise;

dter. nommer l’opérateur désigné du marché de l’électricité en vertu du règlement (UE) 2015/1222;

f. élaborer la proposition visée à l’art. 8b, al. 2, fixer les autres paramètres de la réserve d’électricité et prononcer des sanctions conformément à l’art. 8t;

2bis Elle examine le plan pluriannuel soumis par la société nationale, se prononce en particulier sur la nécessité des projets présentés et prend les mesures visées par l’art. 51, par. 5 à 9, de la directive (UE) 2019/944. Elle peut exiger que les gestionnaires d’un réseau de distribution visés à l’art. 9d, al. 1, modifient leurs plans pluriannuels.

3 Elle observe et surveille l’évolution des marchés de l’électricité en vue d’assurer un approvisionnement sûr et abordable dans toutes les régions du pays. À cet effet, elle vérifie notamment l’état et l’entretien du réseau de transport, l’adéquation régionale des investissements de la société nationale et les investissements dans les capacités de production et de stockage.

5 Elle participe, conformément aux règles prévues par l’accord sur l’électricité, aux travaux et aux instances de l’Agence de l’Union européenne pour la coopération des régulateurs de l’énergie ainsi qu’aux autres instances, en particulier dans le cadre du développement de réglementations communes. Elle collabore avec les autorités nationales de régulation étrangères.

1 La ElCom vigila sul rispetto della presente legge e dell’Accordo sull’energia elettrica. Prende ed emana le decisioni necessarie per l’esecuzione della presente legge o per le quali è competente conformemente all’Accordo sull’energia elettrica.

2 Svolge in particolare i seguenti compiti, sia in caso di controversia sia d’ufficio:

bbis. decide in merito all’adeguamento di condizioni abusive nell’approvvigionamento sostitutivo;

c. decide sull’approvazione delle rimunerazioni secondo l’articolo 15b capoverso 3, sull’approvazione dei contatori di elettricità supplementari secondo l’articolo 17abis capoverso 8 e sull’impiego delle entrate risultanti dalle procedure di attribuzione secondo l’articolo 17 capoverso 1;

dbis. svolge i seguenti compiti per garantire l’indipendenza della società nazionale di rete secondo le prescrizioni della direttiva (UE) 2019/944:

1. la certificazione;

2. l’esercizio delle facoltà necessarie, quali il rilascio di autorizzazioni e l’esecuzione di controlli delle relazioni finanziarie, della corrispondenza e dei locali delle imprese.

dter. nomina il gestore del mercato dell’elettricità designato di cui al regolamento (UE) 2015/1222.

f. elabora la proposta di cui all’articolo 8b capoverso 2, prende decisioni in merito agli altri valori di riferimento della riserva di energia elettrica e infligge sanzioni di cui all’articolo 8t;

2bis La ElCom verifica il piano pluriennale sottoposto dalla società nazionale di rete, in particolare la necessità dei progetti previsti e prende le misure di cui all’articolo 51 paragrafi 5–9 della direttiva (UE) 2019/944. Può richiedere modifiche ai piani pluriennali dei gestori di reti di distribuzione secondo l’articolo 9d capoverso 1.

3 La ElCom osserva e sorveglia l’evoluzione dei mercati dell’energia elettrica in vista di assicurare un approvvigionamento sicuro ed economicamente accettabile in tutte le regioni del Paese. A tal fine, verifica segnatamente lo stato e la manutenzione della rete di trasporto, l’equilibrio a livello regionale degli investimenti della società nazionale di rete nonché gli investimenti nelle capacità di produzione e di stoccaggio.

5 La ElCom partecipa conformemente alle disposizioni dell’Accordo sull’energia elettrica ai lavori e agli organismi dell’Agenzia dell’Unione europea per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell’energia e agli altri organismi, in particolare per lo sviluppo di normative comuni. Collabora con le altre autorità di regolazione nazionali.