BG über die Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten, Art. 12

3 Die Teilnehmer am europäischen Gasmarkt müssen die Informationen, die sie gemäss den Regelungen der EU den Behörden der EU oder eines EU-Mitgliedstaates zur Verfügung stellen müssen, gleichzeitig und in identischer Form der ElCom übermitteln, namentlich:

a. Angaben über ihre Transaktionen und Handelsaufträge auf den Energiegrosshandelsmärkten, die europäische Gasgrosshandelsprodukte betreffen;

5bis Die Teilnehmer am Schweizer Gasmarkt, die Teilnehmer am europäischen Gasmarkt und die organisierten Märkte müssen die Informationen, die sie der ElCom übermittelt haben, aufbewahren.

7 Aufgehoben

8 Angaben nach Absatz 1 Buchstabe a über Transaktionen und Handelsaufträge, die zur Aufrechterhaltung der Systemstabilität oder zum Ausgleich von Abweichungen in den schweizerischen Gasnetzen bestimmt sind, müssen nur von den Betreibern von schweizerischen Gastransportnetzen übermittelt werden, insbesondere Angaben betreffend Gas, das für die Aufrechterhaltung einer ausgeglichenen Bilanz der Ein- und Ausspeisemengen sowie zur Gewährleistung des sicheren Netzbetriebs benötigt wird.

10 … Er legt überdies die Fristen für die Übermittlung und die Aufbewahrungsdauer der Informationen fest.

11 Er kann Ausnahmen von der Übermittlungspflicht vorsehen für Endverbraucherinnen und Endverbraucher in Bezug auf Verträge nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b Ziffern 1, 2 und 4. Er kann überdies Ausnahmen von der Übermittlungspflicht vorsehen für Transaktionen und Handelsaufträge betreffend insbesondere:

b. Aufgehoben

d. Verträge über die Speicherung von Gas in einer Speicheranlage mit beschränkter Kapazität;

3 Les participants au marché européen du gaz communiquent à l’ElCom, simultanément et sous la même forme, les informations qu’ils sont tenus de fournir aux autorités de l’UE ou d’un État membre de l’UE en vertu des réglementations de l’UE, concernant notamment:

a. leurs transactions ou leurs ordres sur les marchés de gros de l’énergie concernant des produits gaziers de gros européens;

5bis Les participants au marché suisse du gaz, les participants au marché européen du gaz et les places de marché organisées conservent les informations communiquées à l’ElCom.

7 Abrogé

8 Ne concerne que le texte allemand

10 … Il fixe en outre les délais applicables à la communication et la durée de conservation des informations.

11 Il peut prévoir des exceptions à l’obligation de communication applicable aux consommateurs finaux en ce qui concerne les informations relatives aux contrats visés à l’art. 3, al. 1, let. b, ch. 1, 2 et 4. Il peut prévoir en outre des exceptions pour certains ordres ou transactions, notamment pour:

b. abrogée

d. les contrats portant sur le stockage de gaz par une installation de stockage ayant une capacité réduite ;

3 Gli operatori del mercato europeo del gas trasmettono alla ElCom, contemporaneamente e nella stessa forma, le informazioni che sono tenuti a fornire alle autorità dell’UE o di uno Stato membro dell’UE secondo le norme dell’UE, segnatamente:

a. le informazioni sulle loro transazioni o i loro ordini di negoziazione sui mercati dell’energia all’ingrosso concernenti prodotti del gas europei all’ingrosso;

5bis Gli operatori del mercato svizzero del gas, gli operatori del mercato europeo del gas e i mercati organizzati devono conservare le informazioni trasmesse alla ElCom.

7 Abrogato

8 Le informazioni di cui al capoverso 1 lettera a sulle transazioni e gli ordini di negoziazione che hanno lo scopo di preservare la stabilità del sistema o compensare gli scarti sulle reti svizzere di trasporto del gas sono trasmesse unicamente dai gestori di tali reti, in particolare le informazioni sul gas necessario per garantire il bilanciamento tra le quantità di gas immesse e prelevate nonché per garantire l’esercizio sicuro della rete.

10 … Fissa inoltre i termini per la trasmissione e la durata della conservazione delle informazioni.

11 Può prevedere deroghe all’obbligo di trasmissione per i consumatori finali per quanto concerne i contratti di cui all’articolo 3 capoverso 1 lettera b numeri 1, 2 e 4. Può inoltre prevedere deroghe all’obbligo di trasmissione per transazioni o ordini di negoziazione concernenti in particolare:

b. Abrogata

d. contratti per lo stoccaggio di gas in impianti con capacità di stoccaggio limitata;