Art. 7 – Schweizerische Grundversorgung

Schweizerische Grundversorgung

(1) Keine Bestimmung dieses Abkommens ist so auszulegen, dass sie die Schweiz daran hindert, Verbraucherschutzmassnahmen zu beschliessen, die Haushalte und Unternehmen unterhalb einer gewissen Verbrauchsschwelle berechtigen, von einer Grundversorgung zu profitieren, einschliesslich der Dienstleistungen eines Versorgers letzter Instanz gemäss den Bestimmungen der in Anhang I aufgeführten Rechtsakte.

(2) Dieses Abkommen ist nicht so auszulegen, dass es einer Preisregulierung für die Grundversorgung gemäss den Bestimmungen der in Anhang I aufgeführten Rechtsakte entgegensteht.

Service universel suisse

1. Aucune des dispositions du présent accord ne doit être interprétée comme empêchant la Suisse d'adopter des mesures de protection des consommateurs accordant aux ménages et aux entreprises dont la consommation est inférieure à un seuil déterminé le droit de bénéficier d'un service universel, y compris les services d'un fournisseur de dernier recours conformément aux dispositions des actes juridiques énumérés à l'annexe I.

2. Le présent accord ne peut être interprété comme empêchant la régulation des prix dans le cadre du service universel conformément aux dispositions des actes juridiques énumérés à l'annexe I.

Servizio universale svizzero

1. Nessuna disposizione del presente Accordo è da interpretarsi come un impedimento all'adozione da parte della Svizzera di misure di protezione dei consumatori che prevedano il diritto per le famiglie e le imprese al di sotto di una certa soglia di consumo di beneficiare di un servizio universale, compresi i servizi di un fornitore di ultima istanza, conformemente alle disposizioni degli atti giuridici di cui all'allegato I.

2. Il presente Accordo non è da interpretarsi come un impedimento alla regolamentazione dei prezzi per il servizio universale conformemente alle disposizioni degli atti giuridici di cui all'allegato I.