Stromabkommen · BBl 2026 632
Anhang II, Art. 3 – Finanzierung des Ausgleichs
Finanzierung des Ausgleichs
Der finanzielle Ausgleich nach Artikel 2 wird aus den Engpasserlösen finanziert, die durch die Kapazitätsvergabe an der französisch-schweizerischen Grenze entstehen, entweder durch eine vom JAO an dieser Grenze durchgeführte Auktion oder durch die Anwendung der Methode für die Verteilung von Engpasserlösen.
Financement de la compensation
La compensation financière visée à l'article 2 est financée par le revenu de congestion qui est généré par l'allocation de capacités à la frontière franco-suisse, lesquelles sont soit perçues lors d'enchères de capacités à cette frontière effectuée par le JAO, soit assignées à la frontière en application de la méthodologie pour la répartition du revenu de congestion.
Finanziamento della compensazione
La compensazione finanziaria a norma dell'articolo 2 è finanziata attraverso la rendita di congestione derivante dall'allocazione della capacità sul confine franco-svizzero, ottenuta attraverso un'asta per la capacità su tale confine condotta dal JAO oppure assegnata al confine applicando la metodologia di distribuzione delle rendite di congestione.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei (Art. 49 PublV). Text automatisch aus dem amtlichen PDF übernommen; im Zweifel gilt das PDF.