Art. 41 – Nicht bindende Dokumente

Nicht bindende Dokumente

(1) Richten die Kommission, ACER oder Unionsorgane Berichte, Stellungnahmen, Erklärungen, Empfehlungen oder andere ähnliche Dokumente an die Mitgliedstaaten der Union oder deren Behörden, so können sie dies auch gegenüber der Schweiz oder ihren Behörden tun. Werden die Mitgliedstaaten der Union, ihre Behörden oder dort ansässige Unternehmen bei der Erarbeitung dieser Dokumente konsultiert, so werden die Schweiz, ihre Behörden und dort ansässige Unternehmen in gleicher Weise konsultiert.

(2) Sofern sie nicht ohnehin veröffentlicht werden, übermittelt die Kommission die in Absatz 1 genannten Dokumente über den Gemischten Ausschuss. Der Gemischte Ausschuss kann jedoch einen direkten Austausch festlegen. ACER und andere Organe übermitteln die Dokumente direkt.

Documents non contraignants

1. Lorsque la Commission, l'ACER ou les institutions de l'Union délivrent des rapports, des avis, des déclarations, des recommandations ou d'autres documents similaires à l'attention des États membres de l'Union ou de leurs autorités, elles peuvent également les délivrer à l'attention de la Suisse ou de ses autorités. Lorsque des États membres de l'Union, leurs autorités ou les entreprises y établies sont consultés lors de l'élaboration de tels documents, la Suisse, ses autorités ou les entreprises y établies doivent être consultées de la même manière.

2. Sous réserve qu'ils soient publiés, la Commission transmet les documents visés au paragraphe 1 par l'intermédiaire du comité mixte. Toutefois, le comité mixte peut prévoir une transmission directe. L'ACER et les autres institutions de l'Union transmettent les documents directement.

Documenti non vincolanti

1. Se emanano rapporti, pareri, dichiarazioni, raccomandazioni o altri documenti simili per gli Stati membri dell'Unione o le relative autorità, la Commissione, l'ACER o le istituzioni dell'Unione possono emanarli anche in relazione alla Svizzera o alle autorità svizzere. Se gli Stati membri dell'Unione, le relative autorità o le relative imprese sono consultati durante la preparazione di tali documenti, sono consultate allo stesso modo anche la Svizzera, le sue autorità e le sue imprese.

2. A meno che non siano pubblicati, la Commissione trasmette i documenti di cui al paragrafo 1 tramite il Comitato misto. Tuttavia, il Comitato misto può prevedere uno scambio diretto. L'ACER e le altre istituzioni consegnano i documenti direttamente.