Art. 12 – Ziele der Bestimmungen über staatliche Beihilfen

Teil III: Staatliche Beihilfen

Ziele der Bestimmungen über staatliche Beihilfen

(1) Die Ziele dieses Teils sind die Gewährleistung gleicher Wettbewerbsbedingungen für Unternehmen aus der Union und der Schweiz in den Bereichen des Binnenmarkts, die in den Geltungsbereich dieses Abkommens fallen, sowie die Sicherstellung des ordnungsgemässen Funktionierens des Binnenmarkts durch die Festlegung materiellund verfahrensrechtlicher Regeln für staatliche Beihilfen.

(2) Dieser Teil und die Anhänge III und IV ändern weder den Geltungsbereich noch die Ziele dieses Abkommens.

Partie III : Aides d’État

Objectifs des dispositions en matière d'aides d'État

1. Les objectifs de la présente partie sont de garantir des conditions de concurrence équitables entre les entreprises de l'Union et les entreprises suisses dans les domaines du marché intérieur couverts par le champ d'application de l'accord et de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur en définissant des règles matérielles et procédurales en matière d'aides d'État.

2. La présente partie et les annexes III et IV ne modifient ni le champ d'application ni les objectifs du présent accord.

Obiettivi delle norme in materia di aiuti di Stato

1. Gli obiettivi della presente parte sono assicurare pari condizioni di concorrenza tra le imprese dell'Unione e della Svizzera nei settori del mercato interno che rientrano nel campo di applicazione dal presente Accordo nonché garantire il buon funzionamento del mercato interno definendo norme sostanziali e procedurali in materia di aiuti di Stato.

2. La presente parte e gli allegati III e IV non modificano né il campo d'applicazione né gli obiettivi del presente accordo.