Art. 22 – Zusammenarbeit im Infrastrukturbereich

Zusammenarbeit im Infrastrukturbereich

(1) Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um den rechtzeitigen Ausbau und die Interoperabilität der Elektrizitätsinfrastruktur, welche ihre Gebiete verbindet, zu erleichtern.

(2) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass Pläne für den Ausbau der Stromübertragungsnetze erstellt, veröffentlicht und regelmässig aktualisiert werden.

(3) Zum Zweck der potenziellen Qualifizierung schweizerischer Infrastrukturprojekte als Vorhaben von gegenseitigem Interesse gemäss der Festlegung in Artikel 2 Nummer 6 und Erfüllung der allgemeinen Kriterien gemäss Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe e der Verordnung (EU) 2022/869 des Europäischen Parlaments und des Rates wird vermutet, dass der politische Rahmen der Schweiz ein hohes Mass an Konvergenz aufweist. Die Schweiz erleichtert einen ähnlichen Zeitplan für die beschleunigte Durchführung und andere politische Unterstützungsmassnahmen, wie dies die Verordnung vorsieht.

Coopération en matière d'infrastructures

1. Les parties contractantes coopèrent en vue de faciliter le développement en temps utile et l'interopérabilité de l'infrastructure électrique raccordant leurs territoires respectifs.

2. Chaque partie contractante s'assure que les plans de développement de son réseau de transport d'électricité sont établis, publiés et régulièrement actualisés.

3. Aux fins de la qualification potentielle des projets d'infrastructure suisses en tant que projets d'intérêt mutuel tels qu’ils sont définis à l’article 2, point 6), et répondant aux critères généraux énoncés à l'article 4, paragraphe 2, point e), du règlement (UE) 2022/869 du Parlement européen et du Conseil, il est présumé que le cadre politique de la Suisse présente un niveau élevé de convergence. La Suisse facilite un calendrier similaire en vue d'accélérer la mise en œuvre et d'autres mesures publiques de soutien, comme prévu par ledit règlement.

Cooperazione relativa all'infrastruttura

1. Le Parti contraenti cooperano per facilitare lo sviluppo e l'interoperabilità tempestivi dell'infrastruttura dell'energia elettrica che collega i rispettivi territori.

2. Ciascuna Parte contraente assicura la messa a punto, la pubblicazione e l'aggiornamento costante dei piani di sviluppo della rete per i propri sistemi di trasmissione.

3. Ai fini della potenziale qualificazione dei progetti infrastrutturali svizzeri come progetti di interesse reciproco quali definiti all'articolo 2, punto 6, e della soddisfazione dei criteri generali stabiliti all'articolo 4, paragrafo 2, lettera e, del regolamento (UE) 2022/869 del Parlamento europeo e del Consiglio 2, si presume per la Svizzera un elevato livello di convergenza del quadro politico. La Svizzera si adopera per garantire una tempistica analoga per un'attuazione accelerata e altre misure di sostegno politiche, come stabilito nel regolamento sopraccitato. Parte V: Disposizioni Istituzionali Capo 1: Disposizioni generali