Anhang II, Art. 1 – Allgemeine Grundsätze und Geltungsbereich

Allgemeine Grundsätze und Geltungsbereich

(1) In diesem Anhang werden die Grundsätze des Übergangsmechanismus für den finanziellen Ausgleich zugunsten der Inhaber der in Abschnitt B aufgeführten Verträge festgelegt.

(2) Der finanzielle Ausgleich wird nach Artikel 2 auf der Grundlage des wirtschaftlichen Werts der Einspeisevorränge für die Vertragsinhaber berechnet.

(3) Der finanzielle Ausgleich wird für die in Artikel 8 Absatz 2 dieses Abkommens vorgesehene Übergangsfrist gewährt.

(4) Vor der Teilnahme der Schweiz an der einheitlichen Day-Ahead-Marktkopplung müssen die Vertragsinhaber, die einen finanziellen Ausgleich erhalten wollen, die erforderlichen grenzüberschreitenden Kapazitäten im Rahmen einer Auktion erwerben, die vom Joint Allocation Office (im Folgenden «JAO») im Einklang mit den vom JAO festgelegten Regeln und Verfahren durchgeführt wird. Vertragsinhaber haben keinen Anspruch auf den Ausgleich, wenn sie die erforderliche Kapazität im Auktionsverfahren nicht erwerben konnten.

(5) Sobald die Schweiz an der einheitlichen Day-Ahead-Marktkopplung teilnimmt, müssen die Vertragsinhaber, die einen finanziellen Ausgleich erhalten wollen, nachweisen, dass ihr Gebot im einheitlichen Day-Ahead-Prozess im Einklang mit den geltenden Regeln und Verfahren gemäss der Verordnung (EU) 2015/1222 der Kommission vom 24. Juli 2015 zur Festlegung einer Leitlinie für die Kapazitätsvergabe und das Engpassmanagement (ABl. EU L 197 vom 25.7.2015, S. 24), angenommen wurde.

Principes généraux et champ d'application

1. La présente annexe établit les principes d'un mécanisme transitoire de compensation financière destinée aux titulaires de contrats énumérés dans la section B.

2. La compensation financière est calculée sur la base de la valeur économique des priorités sur les capacités pour les titulaires de contrats, conformément au calcul visé à l'article 2.

3. La compensation financière est accordée pour la période transitoire prévue à l'article 8, paragraphe 2, du présent accord.

4. Avant la participation de la Suisse au couplage unique journalier, les titulaires de contrats qui souhaitent recevoir une compensation financière doivent acquérir les capacités transfrontalières nécessaires par le biais d'une enchère effectuée par le bureau d’allocation conjoint ou «Joint Allocation Office» (ci-après dénommé le «JAO») conformément aux règles et aux procédures qu'il a fixées. Les titulaires de contrats ne peuvent pas prétendre à une compensation financière s'ils ne sont pas parvenus à acquérir la capacité nécessaire dans le cadre de la procédure d'enchères.

5. Dès la participation de la Suisse au couplage unique journalier, les titulaires de contrats qui souhaitent recevoir une compensation financière doivent démontrer que leur offre a été acceptée lors de la procédure de couplage unique journalier conformément aux règles et aux procédures définies dans le règlement (UE) 2015/1222 établissant une ligne directrice relative à l'allocation de la capacité et à la gestion de la congestion (JO L 197 du 25.7.2015, p. 24).

Principi generali e campo di applicazione

1. Il presente allegato stabilisce i principi di un meccanismo transitorio di compensazione finanziaria per i titolari dei contratti elencati nella sezione B.

2. La compensazione finanziaria è calcolata sulla base del valore economico delle forniture prioritarie di capacità per i titolari dei contratti, calcolato a norma dell'articolo 2.

3. La compensazione finanziaria è concessa per il periodo transitorio di cui all'articolo 8, paragrafo 2, del presente Accordo.

4. Prima della partecipazione della Svizzera al coupling unico del giorno prima, i titolari dei contratti che intendono ricevere la compensazione finanziaria devono acquisire la capacità transfrontaliera necessaria attraverso un'asta eseguita dal Joint Allocation Office (di seguito denominato «JAO») secondo le regole e procedure applicabili stabilite dallo stesso JAO. I titolari dei contratti non hanno diritto a compensazione se non sono riusciti ad acquisire la capacità necessaria attraverso la procedura d'asta.

5. Una volta che la Svizzera ha aderito al coupling unico del giorno prima, i titolari dei contratti che intendono ricevere una compensazione finanziaria devono dimostrare che la loro offerta è stata accettata nel processo relativo al coupling unico del giorno prima secondo le regole e procedure applicabili definite nel regolamento (UE) 2015/1222 della Commissione, del 24 luglio 2015, che stabilisce orientamenti in materia di allocazione della capacità e di gestione della congestione (GU UE L 197 del 25.7.2015, pag. 24).