Art. 42 – Veröffentlichung von Informationen

Veröffentlichung von Informationen

(1) Hat ein Mitgliedstaat der Union bestimmte Informationen zu veröffentlichen, so veröffentlicht im Rahmen dieses Abkommens auch die Schweiz die einschlägigen Informationen in entsprechender Weise.

(2) Sind gemäss einem in den Anhängen aufgeführten Rechtsakt Informationen im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichen, so veröffentlicht das zuständige Organ der Union die entsprechenden Informationen betreffend die Schweiz ebenfalls in diesem Amtsblatt.

Publication d'informations

1. Lorsqu'un État membre de l'Union doit publier certaines informations, la Suisse, en vertu du présent accord, doit également publier les informations concernées d'une manière similaire.

2. Lorsqu'un acte figurant dans les annexes prévoit que des informations doivent être publiées dans le Journal officiel de l'Union européenne, l'institution de l'Union pertinente doit également y publier les informations correspondantes concernant la Suisse.

Pubblicazione di informazioni

1. Se uno Stato membro dell'Unione deve pubblicare determinate informazioni, la Svizzera pubblica inoltre, in virtù del presente Accordo, le informazioni pertinenti con modalità simili.

2. Se conformemente ad un atto di cui agli allegati le informazioni devono essere pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, l'istituzione dell'Unione pertinente vi pubblica anche le informazioni corrispondenti relative alla Svizzera. Parte VII: Disposizioni finali